Translation of the song lyrics Не надо яда - Валерий Леонтьев

Не надо яда (original)

Любовь, как яд рвет на части сердце, вяжет в узел вены, ласково губя.
Ты вся во мне, от тебя нет средства, каждой клеткой тела чувствую тебя.
Шепчу, молю, зову, кричу…
Припев:
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.
Один глоток для того, кто любит и кого погубит этот сладкий яд.
Отравлен я сладостно и нежно мягко, неизбежно, нет пути назад.
Шепчу, молю, зову кричу…
Припев:
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.
Не надо яда, не надо, но губы ищут губы, как награду
И за тобою вновь я падаю в любовь с прошлым рвется нить.
Не надо яда, не надо, но неизбежна все равно расплата
Я должен, чтобы петь в любви твоей сгореть и, воскреснув, жить.

(translation)

Love, like a poison, tears the heart apart, knits the veins into a knot, gently destroying.
You are all in me, there is no remedy for you, I feel you with every cell of the body.
I whisper, I pray, I call, I scream...
Chorus:
No need for poison, no need, but lips are looking for lips as a reward
And behind you again I fall in love with the past, the thread breaks.
No need for poison, no need, but retribution is inevitable anyway
I must burn in order to sing in your love and, having risen, live.
One sip for the one who loves and who will be destroyed by this sweet poison.
I am poisoned sweetly and tenderly softly, inevitably, there is no turning back.
I whisper, I pray, I call, I scream ...
Chorus:
No need for poison, no need, but lips are looking for lips as a reward
And behind you again I fall in love with the past, the thread breaks.
No need for poison, no need, but retribution is inevitable anyway
I must burn in order to sing in your love and, having risen, live.
No need for poison, no need, but lips are looking for lips as a reward
And behind you again I fall in love with the past, the thread breaks.
No need for poison, no need, but retribution is inevitable anyway
I must burn in order to sing in your love and, having risen, live.