Translation of the song lyrics Каждый хочет любить - Валерий Леонтьев

Каждый хочет любить (original)

Югославский солдат и английский матрос
Поджидали у моста быстроглазую швейку
Каждый думал — «Моя!», каждый нежность ей нес
И за ласковый взор и за нежную шейку
И врагами присели они на скамейку
Югославский солдат и английский матрос
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Каждый хочет иметь и невесту и друга
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Только дни тяжелы, только дни наши — вьюга
Серб любил свой Дунай, англичанин давно
Ничего не любил кроме трубки и виски,
А девчонка не шла, становилось темно
Опустили к воде тучи саван свой низкий
И солдат посмотрел на матроса как близкий
Словно другом тот был или знались давно
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Каждый хочет иметь и невесту и друга
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Только дни тяжелы, только дни наши — вьюга
А потом в кабачке, где гудел контрабас
Недовольно ворча на визгливые скрипки
Пили огненный спирт и запененный квас
И друг другу сквозь дым посылали улыбки
И кричали они, понимая друг друга
Югославский солдат и английский матрос
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Каждый хочет иметь и невесту и друга
Каждый хочет любить и солдат и моряк
Только дни тяжелы, только дни наши — вьюга

(translation)

Yugoslav soldier and English sailor
We waited at the bridge for a quick-eyed seamstress
Everyone thought - "Mine!", Everyone carried her tenderness
And for the gentle look and for the tender neck
And as enemies they sat down on the bench
Yugoslav soldier and English sailor
Everyone wants to love both soldiers and sailors
Everyone wants to have both a bride and a friend
Everyone wants to love both soldiers and sailors
Only days are hard, only our days are a blizzard
The Serb loved his Danube, the Englishman long ago
Loved nothing but a pipe and whiskey,
But the girl didn't walk, it was getting dark
The clouds lowered their low shroud to the water
And the soldier looked at the sailor as close
As if he was a friend or knew for a long time
Everyone wants to love both soldiers and sailors
Everyone wants to have both a bride and a friend
Everyone wants to love both soldiers and sailors
Only days are hard, only our days are a blizzard
And then in the tavern, where the double bass was buzzing
Grunting displeasedly at shrill violins
They drank fiery alcohol and foamed kvass
And each other through the smoke sent smiles
And they shouted, understanding each other
Yugoslav soldier and English sailor
Everyone wants to love both soldiers and sailors
Everyone wants to have both a bride and a friend
Everyone wants to love both soldiers and sailors
Only days are hard, only our days are a blizzard