Translation of the song lyrics Человек дождя - Валерий Леонтьев

Человек дождя (original)

Человек дождя
Мы идем по краю ночи,
И тебя целую я,
Но кто-то плачет и хохочет,
И грустно смотрит на меня —
Человек дождя,
Человек дождя.
Дождь разбился о дорогу,
А в том разбившемся дожде
И струится, и смеется,
И танцует на воде —
Человек дождя,
Человек дождя.
А мы любили, как хотели,
А мы любили, как умели,
Но зачем мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя?
И я тебя винить не буду,
И скоро я тебя забуду,
Ведь давно мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя.
Ты опять снимаешь платье,
Надеваешь темноту,
Я хочу поймать тебя в объятья,
Но ловлю лишь пустоту.
Я теряю тебя,
Я теряю тебя.
Капли на твоих ресницах,
Хлещет по стеклу вода.
Может это все мне снится?
Ведь я не звал тебя сюда,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя.
А мы любили, как хотели,
А мы любили, как умели,
Но зачем мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя?
И я тебя винить не буду,
И скоро я тебя забуду.
Ведь давно мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя.
Человек дождя,
Ты прячешься в осколках зеркал.
Человек дождя,
Я в себя тебя не пускал.
Человек дождя,
Человек дождя,
Я тебя не искал, и не ждал,
И не знал, и не звал.
А мы любили, как хотели,
А мы любили, как умели,
Но зачем мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя?
И я тебя винить не буду,
И скоро я тебя забуду,
Ведь давно мои надежды ты украл, уходя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя,
Человек дождя.

(translation)

Rain Man
We're walking along the edge of the night
And I kiss you
But someone is crying and laughing,
And sadly looks at me -
Rain Man,
Rain Man.
The rain crashed on the road
And in that broken rain
And flows and laughs
And dances on the water -
Rain Man,
Rain Man.
And we loved as we wanted
And we loved as best we could
But why did you steal my hopes when you left,
Rain Man?
And I won't blame you
And soon I will forget you
After all, you stole my hopes a long time ago, leaving,
Rain Man,
Rain Man,
Rain Man.
You take off your dress again
Putting on darkness
I want to take you in my arms,
But I catch only emptiness.
I'm losing you
I am losing you.
Drops on your eyelashes
Water splashes on the glass.
Maybe I'm all dreaming?
After all, I did not call you here,
Rain Man,
Rain Man,
Rain Man.
And we loved as we wanted
And we loved as best we could
But why did you steal my hopes when you left,
Rain Man?
And I won't blame you
And soon I will forget you.
After all, you stole my hopes a long time ago, leaving,
Rain Man,
Rain Man,
Rain Man.
Rain Man,
You hide in fragments of mirrors.
Rain Man,
I didn't let you in.
Rain Man,
Rain Man,
I didn't look for you, and didn't wait,
And I didn't know, and I didn't call.
And we loved as we wanted
And we loved as best we could
But why did you steal my hopes when you left,
Rain Man?
And I won't blame you
And soon I will forget you
After all, you stole my hopes a long time ago, leaving,
Rain Man,
Rain Man,
Rain Man,
Rain Man,
Rain Man,
Rain Man,
Rain Man,
Rain Man,
Rain Man.