Translation of the song lyrics Gió - Vũ Cát Tường

Gió (original)

Này, gió!
Có đang dẫn anh quay trở về quá khứ
Ngắm những ngọn cỏ lau ôm siết nhau
Mình từng một thời chẳng thể nào rời
Mà giờ mình anh lao nhanh
Trên đường cao tốc đón những cơn gió buốt lạnh
Từng đợt bụi mờ ngược chiều
Đập vào lồng ngực như muốn làm anh quên em
Nhưng tại sao mắt anh thấy cay đến thế này
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh
Đó là hai giờ đêm
Hoa lài đang tỏa hương
Cánh cửa không cài trước
Anh vẫn không ngủ được
Thức cả đêm trước thềm
Chẳng thấy dáng em
Đã bỏ đi thật xa từ hôm qua cãi vã
Chẳng thể làm gì hàn lại khoảng cách ấy
Chẳng còn lại gì ngoài giọt nước mắt ấy
Đã đi đâu đi đâu năm tháng có nhau
Những bữa cơm ấm áp ánh nến vàng
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh
Vết thương nay đã chai
Khi cả hai dù đúng hay sai
Vẫn «I'm okay, I’m okay, I’m okay.
I’m fine»
Con đường dài lướt qua vai
Ký ức để lại bên cánh hoa dại
Say goodbye, say goodbye
Mọi thứ giờ đây đã xa mãi
Mọi thứ giờ đây đã xa mãi…
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm… (Yeah)
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh

(translation)

Hey, wind!
Is it leading you back to the past
Watching the reeds hug each other
There was a time when I couldn't leave
But now I run fast
On the highway to catch the cold wind
Each wave of dust in the opposite direction
Hit my chest like I want to make you forget me
But why do my eyes feel so hot
Just say no words
Just feel confused
At that moment, we parted, I realized a long time ago that things changed
Just say no words
Bitter eyes and smiling lips
Maybe it's just the night that's deliberately silent like a best friend by my side
It's two o'clock at night
Jasmine flowers are fragrant
The door is not pre-installed
I still can't sleep
Stay up all night on the porch
I can't see you
Gone far away from yesterday's argument
There's nothing you can do to bridge that gap
There's nothing left but those tears
Where did you go over the years together
Warm meals with golden candlelight
Just say no words
Just feel confused
At that moment, we parted, I realized a long time ago that things changed
Just say no words
Bitter eyes and smiling lips
Maybe it's just the night that's deliberately silent like a best friend by my side
The wound is now calloused
When both are right or wrong
Still «I'm okay, I'm okay, I'm okay.
I'm fine»
The long road passes over the shoulder
Memories left by wildflower petals
Say goodbye, say goodbye
Everything is so far away now
Everything is so far away now...
Just say no words
Just feel confused
At that moment, we parted, I realized a long time ago that things changed
Just say no words
Bitter eyes and smiling lips
Maybe just the night… (Yeah)
Just say no words
Just feel confused
At that moment, we parted, I realized a long time ago that things changed
Just say no words
Bitter eyes and smiling lips
Maybe it's just the night that's deliberately silent like a best friend by my side
Just say no words
Just feel confused
At that moment, we parted, I realized a long time ago that things changed
Just say no words
Bitter eyes and smiling lips
Maybe it's just the night that's deliberately silent like a best friend by my side