Translation of the song lyrics Dõi Theo - Vũ Cát Tường

Dõi Theo (original)

Nín đi khoé mi
Đừng để mắt người anh thương lem vậy
Hứa với anh sẽ ngoan
Đừng để thói quen làm nhớ anh đong đầy
Ngồi đan tay nhau
Thở dài cho qua mau
Vì không bao lâu
Mình sẽ mất nhau
Ngoài kia hoa ly
Toả hương đôi khi
Làm anh suy nghĩ
Dù chẳng ai nói gì
Khoảng không trùng xuống hơn khi
Thắt tim gượng môi cười nhìn em bước đi
Vì anh sẽ mãi chỉ là người đến sau thôi mà
Vì anh sẽ mãi chỉ là người dõi theo thôi mà
Ngắm gương mặt lần cuối ấy ghì chặt lấy
Với tất cả dũng cảm anh tự mình buông tay
Và chiều nay cả hàng cây rũ bóng xuống để ủi an đôi vai gầy
Thiếu em bóng đêm
Phủ thêm màu đen buồn
Dẫu anh thế nào cũng sẽ chẳng sao
Hãy cứ yên vui với người
Ngồi đan tay nhau
Thở dài cho qua mau
Vì không bao lâu
Mình sẽ mất nhau
Ngoài kia hoa ly
Toả hương đôi khi
Làm anh suy nghĩ
Dù chẳng ai nói gì
Khoảng không trùng xuống hơn khi
Thắt tim gượng môi cười nhìn em bước đi
Vì anh sẽ mãi chỉ là người đến sau thôi mà
Vì anh sẽ mãi chỉ là người dõi theo thôi mà
Cố thu mình vào cơn mơ tập thờ ơ
Với tất cả chuyện phiếm ai đó nhắc đến em
Và nếu lỡ tình cờ gặp gỡ
Anh sẽ quay đi nhanh như anh luôn giả vờ
Ôi, cho anh xin đôi ba năm thêm
Anh sẽ sắp xếp hết kỉ niệm
Ôi, cho anh xin đôi ba nuối tiếc anh sẽ đi đâu đó xa biếc
Nơi đó sẽ không chút thân thuộc nào hết
Sao không vui lên đi em yêu
Nước mắt đã đỏ hoe hơn nhiều
Anh tự hỏi rằng: Vì sao, vì sao?
Trời đất giờ chỉ một màu
Không ai thấu hiểu kẻ đứng sau
Vì anh sẽ mãi chỉ là (O-oh-o-oh)
Vì anh sẽ mãi chỉ là người dõi theo thôi mà
Cố thu mình vào cơn mơ tập thờ ơ
Với tất cả chuyện phiếm ai đó nhắc đến em
Và nếu lỡ tình cờ gặp gỡ
Anh sẽ quay đi nhanh như anh luôn giả vờ
Và nếu lỡ tình cờ gặp gỡ
Anh sẽ quay đi nhanh như anh luôn giả vờ

(translation)

Hold on tight
Don't let the eyes of the person you love get so dirty
Promise me you'll be good
Don't let the habit remind you of me
Sitting hand in hand
Sigh and let it pass
Because soon
We will lose each other
Outside, lilies
Fragrance sometimes
Make me think
Even though no one said anything
The space overlaps more than when
Squeeze my heart and smile as I watch you walk away
Because you will always be the last one to come
Because I will always be just a follower
Look at that face for the last time, hold on tight
With all my courage I let go of my own hands
And this afternoon all the trees drop their shadows to comfort thin shoulders
Missing you in the dark
Coated with sad black
No matter what you do, it will be okay
Be happy with people
Sitting hand in hand
Sigh and let it pass
Because soon
We will lose each other
Outside, lilies
Fragrance sometimes
Make me think
Even though no one said anything
The space overlaps more than when
Squeeze my heart and smile as I watch you walk away
Because you will always be the last one to come
Because I will always be just a follower
Trying to pull myself into a dream of indifference
With all the gossip someone mentions me
And if by chance we meet
I'll turn away as fast as I always pretend
Oh, give me two or three more years
I will arrange all the memories
Oh, give me a couple sorry I will go somewhere far
That place won't be familiar at all
Why don't you cheer up baby
Tears were much redder
He asked himself: Why, why?
Heaven and earth are only one color now
No one understands who is behind
'Cause I'll always be (O-oh-o-oh)
Because I will always be just a follower
Trying to pull myself into a dream of indifference
With all the gossip someone mentions me
And if by chance we meet
I'll turn away as fast as I always pretend
And if by chance we meet
I'll turn away as fast as I always pretend