Translation of the song lyrics Schmetterling - Unheilig

Schmetterling (original)

Ich sehe dich an
schenkst mir einen farbenfrohen Gruß
du sahst nicht immer so aus
schwingst jetzt Flügel im Überfluss
Im Zeichen der Gezeiten
leuchtet nun dein Kleid
Zerbrechlichkeit
jederzeit zum Flug bereit
Lässt dich treiben
du strahlst vor Einfachheit
so perfekt und ehrlich
kann auch Schönheit sein
Ich stell mir vor
du denkst das Gleiche über mich
die Vollendung erklommen
auf dem Weg zum wahren Ich
Schmetterling
wirf dich in den Wind
mein Schmetterling
zeig, wie groß deine Flügel sind
Schmetterling
lass mich in deine Welt hinein
Schmetterling
ich will so wie du sein
Schmetterling
wirf dich in den Wind
Es war vorher anders
bevor die Maske fiel
alles war schon immer da
nur eingesperrt im Puppenspiel
Still und leblos
niemand wollte sein wie du
nun sieht dich jeder an
unverhofft und immerzu
Schmetterling
wirf dich in den Wind
mein Schmetterling
zeig, wie groß deine Flügel sind
Schmetterling
lass mich in deine Welt hinein
Schmetterling
ich will so wie du sein
Schmetterling
wirf dich in den Wind
Schmetterling
wirf dich in den Wind
mein Schmetterling
zeig, wie groß deine Flügel sind
Schmetterling
lass mich in deine Welt hinein
Schmetterling
ich will so wie du sein
Schmetterling
wirf dich in den Wind

Schmetterling (translation)

I look at you
give me a colorful greeting
you didn't always look like this
now wave wings in abundance
In the sign of the tides
now your dress shines
fragility
ready to fly at any time
lets you drift
you shine with simplicity
so perfect and honest
can also be beauty
I imagine
you think the same thing about me
reached perfection
on the way to the real me
butterfly
throw yourself into the wind
my butterfly
show how big your wings are
butterfly
let me into your world
butterfly
I want to be like you
butterfly
throw yourself into the wind
It was different before
before the mask fell
everything was always there
just locked in puppetry
Still and lifeless
nobody wanted to be like you
now everyone is looking at you
unexpected and always
butterfly
throw yourself into the wind
my butterfly
show how big your wings are
butterfly
let me into your world
butterfly
I want to be like you
butterfly
throw yourself into the wind
butterfly
throw yourself into the wind
my butterfly
show how big your wings are
butterfly
let me into your world
butterfly
I want to be like you
butterfly
throw yourself into the wind