Translation of the song lyrics Ich gehöre mir - Unheilig

Ich gehöre mir (original)

Vergiss mich.
Sag lebewohl zu mir.
Ich will dich einfach nicht mehr sehen.
Ich war glücklich.
Ich hab gedacht, du warst fort.
Warum kommst du?
Du wolltest doch gehen.
Ich will nicht.
Ich will nicht horen,
Was du denkst.
Und wie scheinbar schlecht
Du mich siehst.
Es verletzt mich,
Wenn Du alles zerreißt,
Nur weil ich nicht so bin,
Wie du mich willst.
Glaub mir, ich achte mich
Und werde mein Leben weiter leben,
Und nicht Träume wegen Dir übersehen.
Ich vergesse Dich.
Ich sage Dir lebewohl.
Und kann mit Stolz in den Spiegel sehen.
Ich gehör nur mir.
Ich gehör mir ganz allein.
Und das wird niemals anders sein.
Ich gehör nur mir.
Ich gehör mir ganz allein.
Und werde niemals wie Du sein.
Du betrügst dich
Du siehst nur das, was Du willst.
So dass die Wahrheit chancenlos ist.
Du glaubst nicht,
Ich habe mir mein Glück verdient.
Auch wenn Du selber niemals glücklich bist.
Du brauchst mich.
Du lenkst nur davon ab,
Um zu verschleiern,
Wie schwach Du wirklich bist.
Du belügst Dich,
Wenn Du sagst: Ich gönne es Dir,
Obwohl Du weißt,
Dass das gelogen ist.
Träume sollen Segel sein.
Sie zeigen Dir, wohin es geht.
Ich sage Dir jetzt lebewohl,
Weil Du sie nicht mehr siehst.

Ich gehöre mir (translation)

Forget me.
say goodbye to me
I just don't want to see you anymore.
I was happy.
I thought you were gone.
Why are you coming?
You wanted to go.
I do not want.
I don't want to hear
What you think.
And how bad it seems
you see me
It hurts me,
If you tear everything
Just because I'm not like that
How you want me
Believe me, I respect myself
And I'll go on living my life
And don't overlook dreams because of you.
I forget you.
I bid you goodbye.
And can look in the mirror with pride.
I only belong to me.
I'm all mine
And that will never be different.
I only belong to me.
I'm all mine
And will never be like you.
you cheat yourself
You only see what you want.
So that the truth doesn't stand a chance.
You do not believe,
I have earned my happiness.
Even if you are never happy yourself.
You need me.
You only distract
To disguise
How weak you really are.
you lie to yourself
If you say: I begrudge you,
Although you know
That's a lie.
Dreams are meant to be sails.
They show you where to go.
I say goodbye to you now
Because you no longer see them.