Lyrics of Funkenschlag - Unheilig

Funkenschlag (original)

Der Bildschirm ist dein Tor zur Welt
Anonym gehst du auf die Jagd
Deine Worte sind dein Schwert
Dein Gesicht ein Avatar
Gräbst dich ein in fremde Gedanken
Nur aus Neid, Willkür und Macht
Rufst zum Sturm der Treibjagd auf
Wenn ein Anderer etwas erschafft
Und ich such' dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
In deinem Herzen bist du einsam
Bekommst dein Leben nicht in den Griff
Kommentierst jede Handlung von anderen
Um zu verbergen, wie kaputt du bist
Und ich such' dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn meine Welt in Flammen steht
Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen
Es kommt die Zeit der Stille und Ruhe
Wenn mein Abschied die Erinnerung trägt
Du wirst spüren, wie einsam du bist
Wenn ich weg bin aus deinem Tor zur Welt
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät
Doch ich folge dir nicht
Denn es gefällt mir nicht

(translation)

The screen is your gateway to the world
You go hunting anonymously
Your words are your sword
Your face an avatar
You dig yourself into someone else's thoughts
Only out of envy, arbitrariness and power
Call for the storm of the battue
When someone else creates something
And I look for you in the night
And I'm waiting for the spark
Who kindles the fire in you
How far do you want to go
Tell me how far do you want to go
When your spark lights a fire
When you burn what others love
Just because you don't have any more dreams yourself
In your heart you are lonely
Can't get your life under control
Comment on each action of others
To hide how broken you are
And I look for you in the night
And I'm waiting for the spark
Who kindles the fire in you
How far do you want to go
Tell me how far do you want to go
When your spark lights a fire
When you burn what others love
Just because you don't have any more dreams yourself
Raise the torch and see yourself as a judge
Twist every reality with words
Throws empty phrases around you
Like a spark that sows the storm
Tell me how far do you want to go
When my world is on fire
How far do you want to go
Tell me how far do you want to go
The time of stillness and rest is coming
When my farewell carries the memory
You will feel how lonely you are
When I'm gone from your gateway to the world
Tell me how far do you want to go
When your spark lights a fire
When you burn what others love
Just because you don't have any more dreams yourself
Raise the torch and see yourself as a judge
Twist every reality with words
Throws empty phrases around you
Like a spark that sows the storm
But I don't follow you
Because I don't like it