Translation of the song lyrics Fernweh - Unheilig

Fernweh (original)

Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ich seh' den Himmel Sterne tragen und spür' das späte Sonnenlicht
Ich hör' die Wellenkronen schlagen, wenn Flut die Strömung bricht
Ich dreh' das Ruder Richtung Norden
Dort, wo die Sterne immer stehen
Und lass' den Wind die Segel tragen
Auch wenn die Sonne untergeht
Und ich such' im Horizont nach dir
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n
Ich hab die Welt für dich gebogen
Um ganz nah bei dir zu sein
Ich hab die Nacht ins Licht gezogen
An dich gedacht, zu jeder Zeit
Ich dreh' den Kompass Richtung Hoffnung
Und zieht die Flut mich auch zurück
Kämpf ich, bis der Wind sich dreht
Vertraue weiter auf mein Glück
Und ich such' im Horizont nach dir
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n
Ich seh den Himmel und die Sterne und suche jederzeit nach dir
Ich schaue weiter in die Ferne und stell mir vor;
du bist bei mir
Ferne Welt, ich komme
Ferne Welt, ich komme
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n

Fernweh (translation)

Far away world, here I come
I can see your lights
I dreamed about it so often
to see you from afar
I see the sky carrying stars and feel the late sunlight
I hear the crests of the waves beating when the tide breaks the current
I turn the rudder to the north
Where the stars always stand
And let the wind carry the sails
Even when the sun goes down
And I'm looking for you in the horizon
Far away world, here I come
I can see your lights
I dreamed about it so often
to see you from afar
Far away world, here I come
I can see your sky
I dreamed about it so often
To stand on your shores
I bent the world for you
To be very close to you
I drew the night into the light
Thought of you at all times
I turn the compass towards hope
And the tide pulls me back too
I'll fight 'til the wind turns
Keep trusting in my luck
And I'm looking for you in the horizon
Far away world, here I come
I can see your lights
I dreamed about it so often
to see you from afar
Far away world, here I come
I can see your sky
I dreamed about it so often
To stand on your shores
I see the sky and the stars and am always looking for you
I look further into the distance and imagine;
you're with me
Far away world, here I come
Far away world, here I come
Far away world, here I come
I can see your lights
I dreamed about it so often
to see you from afar
Far away world, here I come
I can see your sky
I dreamed about it so often
To stand on your shores