Lyrics of Auf Kurs - Unheilig

Auf Kurs (original)

Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Die Sonne scheint, die See liegt still
Das Ruder dreht gegen Flut und Wind
Der Himmel fern, erhebt sich zum Tag
Die Sicht ist weit, frei und klar
Die (!!!) auf Neuland geographisch zentriert
Gegen jede Angst, Ungewissheit kalkuliert
Fern der Heimat und dem Herz, das sehnlichst vermisst
Und doch im Sturm, ganz nah bei mir ist
Alles, was ich will
Alles, was ich hab
Trage ich in mir
Auch dort, wo ich noch nie war
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war
[Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs]
Jeder Mensch, der mich stützt und führt
Selbst alles zu geben, auch wenn er alles verliert
Für den Stolz und die Hoffnung, dem Streben nach Glück
Auf zu neuen Ufern, ohne einen Blick zurück
Höre in die Welt, zwischen Weite und Grad
20.000 Meilen zwischen Nacht und Tag
Auf der Suche nach Bestimmung, dem Unentdeckten Land
Bedeutet jener Traum Vielleicht auch Untergang
(Vielleicht auch Untergang. x 2)
In jener stillen Stunde, jenem kalten Augenblick
Wenn dein Puls gefriert und es dich nach unten zieht
Ist der Weg zu Ende und all das Jagen nach dem Glück
Musst du tun woran du glaubst, damit du weißt:
Wer du wirklich bist
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war

(translation)

On course
We are on course
On course
We are on course
The sun is shining, the sea is still
The rudder turns against the tide and wind
The sky far away, rises to day
The view is wide, free and clear
The (!!!) geographically centered on Neuland
Calculated against any fear, uncertainty
Far from home and the heart that is longingly missed
And yet in the storm, very close to me
All I want
everything i have
I carry inside me
Even where I've never been
Everything I am
everything i was
I'll take you on course
To where I've never been
[We are on course
On course
we are on course]
Everyone who supports and guides me
Giving everything himself, even if he loses everything
For the pride and hope, the pursuit of happiness
Heading for new shores without looking back
Listen to the world, between breadth and degree
20,000 miles between night and day
In search of destiny, the undiscovered land
Does that dream perhaps mean doom?
(Maybe Doom too. x 2)
In that quiet hour, that cold moment
When your pulse freezes and it pulls you down
Is the end of the road and all the chasing after happiness
Do you have to do what you believe in so you know:
who you really are
Everything I am
everything i was
I'll take you on course
To where I've never been