Translation of the song lyrics Šta Će Meni Barke Male - Tutti Frutti

Šta Će Meni Barke Male (original)

Placu ribe na dnu mora, placu kitovi
Zvijezde plave i agave, mali borovi
Placem i ja, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Kad ih vidim ja ne mogu zaboravit' nju
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Jos mi gore kad me more podsjeti na nju
Sjedim sam na pustoj hridi, pravim zabice
Na tom sam se kobnom mjestu rastao od nje
Zato placem, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Kad ih vidim ja ne mogu zaboravit' nju
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Jos mi gore kad me more podsjeti na nju
Sve je tako relativno i sve prolazi
I mene ce moja draga da zaboravi
Zato placem, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Ma briga njih sto ja ne mogu zaboravit nju

(translation)

Fish cry at the bottom of the sea, whales cry
Blue stars and agaves, small pines
I cry too, and what else but to cry
When my sweet darling doesn't love me anymore
What do I care about little boats that rock?
When I see them I can't forget her
What do I care about little boats that rock?
It hurts even more when the sea reminds me of her
I'm sitting alone on a barren rock, making zabi
It was at that fateful place that I parted from her
That's why I cry, and what else but cry
When my sweet darling doesn't love me anymore
What do I care about little boats that rock?
When I see them I can't forget her
What do I care about little boats that rock?
It hurts even more when the sea reminds me of her
Everything is so relative and everything passes
My dear will forget me too
That's why I cry, and what else but cry
When my sweet darling doesn't love me anymore
What do I care about little boats that rock?
They don't care because I can't forget her