Translation of the song lyrics Les anciens XXV - Tryo, Tiken Jah Fakoly

Les anciens XXV (original)

Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Hey, grand père, on a manqué de temps
Toujours un truc à faire, souvent inutilement
Hey, grand père, tu me manques tellement
La sagesse, les repères, mes belles années d’enfant
Hey, grand mère, je vais venir plus souvent
Trente-huit ans sur cette Terre et j’te connais pas vraiment
Hey, grand mère, comment c'était avant?
Comment était mon père?
Comment tu vois le présent?
Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba
Hey, grand père, c’est pas de l’abandon
C’est cette vie trop chère, la course des saisons
Hey, grand père, excuse mon absence
Mais j’ai tellement à faire, que j’en oublie ta présence
Hey, grand mère, je vais faire un effort
La vie passe si vite et j’ai peur des remords
Hey, grand mère, l'époque c’est pas nos familles
Et je vais tout faire pour stopper cet exil
Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Hey, grand mère, finissons ta vie ensemble
Tu es ma chair, je veux que l’on se rassemble
Hey, grand mère, viens voir tes petits enfants
Ils ressemblent à ma mère, ils sont de ton sang
Hey, grand père, les familles se séparent
Et partout sur la Terre, les enfants perdent leurs repères
Hey, grand mère, remontons le temps
On ira prendre l’air, profiter du moment
Laissez parler un peu les anciens
Et regardez le creux de leurs mains
Les lignes tracées, par ce long destin
Nous laisses deviner, une vie bien menée
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba
Né bi fé tché koroba
Né bi fé mousso koroba

(translation)

Let the elders speak a little
And look at the palm of their hands
The lines drawn, by this long fate
Let us guess, a life well lived
Hey grandpa, we ran out of time
Always something to do, often unnecessarily
Hey Grandpa I miss you so much
Wisdom, landmarks, my beautiful childhood years
Hey Grandma, I'll come over more often
Thirty-eight years on this Earth and I don't really know you
Hey grandma, how was it before?
How was my father?
How do you see the present?
Let the elders speak a little
And look at the palm of their hands
The lines drawn, by this long fate
Let us guess, a life well lived
Born bi fe tche koroba
Born bi fe mousso koroba
Born bi fe tche koroba
Born bi fe mousso koroba
Hey, grandfather, it's not abandonment
It's this life too dear, the race of the seasons
Hey, grandfather, excuse my absence
But I've got so much to do, I forget you're here
Hey, grandma, I'll make an effort
Life goes by so fast and I'm afraid of remorse
Hey, grandma, the time is not our families
And I will do anything to stop this exile
Let the elders speak a little
And look at the palm of their hands
The lines drawn, by this long fate
Let us guess, a life well lived
Hey grandma, let's end your life together
You are my flesh, I want us to come together
Hey, grandma, come see your grandkids
They look like my mother, they're your blood
Hey grandpa, families are breaking up
And all over the earth, children are losing their bearings
Hey grandma let's go back in time
We'll get some fresh air, enjoy the moment
Let the elders speak a little
And look at the palm of their hands
The lines drawn, by this long fate
Let us guess, a life well lived
Born bi fe tche koroba
Born bi fe mousso koroba
Born bi fe tche koroba
Born bi fe mousso koroba