Translation of the song lyrics Le prix du paradis - Tiken Jah Fakoly

Le prix du paradis (original)

Tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix
rien ne tombera du ciel
si nous voulons avancer
il va falloir se battre
se battre comme il l’on fait
il y’a longtemps (x3)
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix
aucune moisson ne se récolte
sans que quelqu’un ne l’ai semé
aucun espoir pour nos révoltes
si personne ne veut les mener
dès à présent (x2)
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix (x2)
l’abolition de l’esclavage
crois tu qu’elle est tombée du ciel
l’indépendance de nos pays
crois tu qu’elle est tombée du ciel
les combattants d’hier ont payé chers pour ça
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix (x4)

Le prix du paradis (translation)

Everybody wants heaven but nobody wants to pay the price
and we africans all want heaven but no one wants to pay
the price
nothing will fall from the sky
if we want to move on
we're gonna have to fight
fight like we do
a long time ago (x3)
everyone wants heaven but no one wants to pay the price
and we africans all want heaven but no one wants to pay
the price
no harvest is reaped
without anyone having sown it
no hope for our revolts
if nobody wants to lead them
right now (x2)
everyone wants heaven but no one wants to pay the price
and we africans all want heaven but no one wants to pay
the price (x2)
the abolition of slavery
do you think she fell from the sky
the independence of our countries
do you think she fell from the sky
Yesterday's fighters paid dearly for this
everyone wants heaven but no one wants to pay the price
and we africans all want heaven but no one wants to pay
the price (x4)