Translation of the song lyrics Quitte le pouvoir - Tiken Jah Fakoly, Didier Awadi

Quitte le pouvoir (original)

Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir !
Je te dis quitte le pouvoir !
Quitte le pouvoir, quitte le pouvoir
Je te dis quitte le pouvoir
Ça fait trop longtemps
Que tu nous fait perdre le temps
Depuis 40 ans
Tu refuses de foutre le camps
Tu pourrais avoir des emmerdes
Si tu nous laisses dans la merde
Oh la la, oh la la !!
Je t’avais prévenu
Que tu as été mal élu
Mais tu t’es accroché
Aujourd’hui tout est gâché
Tu pourrais avoir des ennuis
Si les choses restent ainsi
Olala, olala !!
Aucun changement
Dans vos comportements
Malgré différents gouvernements
Depuis 40 ans
Tu pourrais passer un sale moment
Si tu nous pourris le temps
Olala, olala !!
On a marre, on a marre
On dit qu’on a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on a marre
On na même pas de pain, on dit qu’on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Tu gouvernes mal, ton gouvernement mal, détournement mal
Les comptes monumentales, oui tant de mal tu nous fait tant de mal
Il est donc évident quand tu pêches dans nos mental
Pas d'évolution man libère le peuple
Fait le vite fait le bien man libère le peuple
Et pense a demain man libère le peuple
Tu le fait pour le bon tu le fait pour le peuple
Restez tout le temps, tu nous pourri le temps
Pas le moindre changement tu nous pourris le temps
Pas de boulot pas de job, tu nous pourris le temps
L’avenir fou le camps tu nous pourris le temps
Une seconde de plus, une seconde de trop
Une minute de plus, une minute de trop
Un cadavre de plus, un cadavre de trop
Le mandat de plus, c’est le mandat de trop
On a marre, on a marre
On dit qu’on a marre
On vit dans le stress, on dit qu’on a marre
On a même pas de pain, on dit qu’on a marre
Tous les peuples, tous les gosses, tous les mecs en ont marre
Voilà la porte, sors dans le calme
Pas balles pas sang tu sors dans le calme
Voilà la porte tu sors dans le calme
Tiken, Awady, et sors dans le calme
Laisses tomber l’histoire
Tu sait bien pourquoi
Monsieur le président
Sans incident quitte le pouvoir
Laissez tomber l’histoire
Vous savez pourquoi, monsieur le président
Quittez le pouvoir, monsieur le président
Si vous aimez votre peuple
Quittez le pouvoir

Quitte le pouvoir (translation)

Leave the power, leave the power!
I tell you leave the power!
Leave the power, leave the power
I tell you leave the power
It's been too long
That you're wasting our time
For 40 years
You refuse to bugger off
You could be in trouble
If you leave us in the shit
Oh la la, oh la la!!
I warned you
That you were wrongly elected
But you hung on
Today everything is ruined
You could be in trouble
If things stay this way
Ola, ola!
No change
in your behavior
Despite different governments
For 40 years
You might have a bad time
If you spoil our time
Ola, ola!
We're fed up, we're fed up
They say we're fed up
We live in stress, we say we're fed up
We don't even have bread, we say we're fed up
All the people, all the kids, all the guys are fed up
You govern badly, your government badly, misappropriation badly
Monumental accounts, yes so much harm you hurt us so much
So it's obvious when you fish in our minds
No evolution man free the people
Do it fast man free the people
And think of tomorrow man free the people
You do it for the good you do it for the people
Stay all the time, you're ruining our time
Not the slightest change you're ruining our time
No job no job, you're ruining our time
The future is crazy, you're spoiling our time
A second more, a second too long
One more minute, one minute too long
One more corpse, one too many corpses
One more term is one too many terms
We're fed up, we're fed up
They say we're fed up
We live in stress, we say we're fed up
We don't even have bread, we say we're fed up
All the people, all the kids, all the guys are fed up
There's the door, step out quietly
No bullets no blood you go out in peace
Here is the door you go out in peace
Tiken, Awady, and go out in peace
Drop the story
You know why
Mister President
Without incident leaves power
Drop the story
You know why, Mr. President
Step down, Mr. President
If you love your people
Leave the power