Translation of the song lyrics Délivrance - Tiken Jah Fakoly

Délivrance (original)

Aïe aïe aïe aïe aïe
Où va l’humanité?
Aïe aïe aïe aïe aïe mon dieu
Le monde est décevant
J’ai protesté contre le racisme, le tribalisme
Ca n’a rien changé
J’ai crié contre les conflits, la répression et l’oppression
Aïe aïe aïe aïe aïe ces affameurs du peuple
Qu’ils sont têtus
Aïe aïe aïe aïe aïe c’est pourquoi
Tout est foutu
Dans ce monde où le système a rendu le pauvre impuissant et muet
Oui partout dans ce monde, la loi décidée par les hors la loi
Ce monde de capital où la moralité n’est plus capitale
J’ai le sentiment de prêcher nuit et jour dans un désert
J’ai boycotté, on a marché, on a dénoncé
Ca n’a rien changé
Nous étions optimistes, on a rêvé, on a espéré
Mais rien n’a changé
Aïe aïe aïe aïe aïe
Où va l’humanité?
je suis fatigué
Aïe aïe aïe aïe aïe
Oh mon Dieu, je suis fatigué
Au secours, au secours, au secours
Au secours, au secours, au secours
Au secours mon Dieu, délivrance mon Dieu
Je suis fatigué, oh mon dieu
Délivre tes enfants des mains de Babylone
Je suis fatigué, je suis fatigué

Délivrance (translation)

Ouch ouch ouch ouch ouch
Where is humanity going?
Ouch ouch ouch ouch ouch my god
The world is disappointing
I protested racism, tribalism
It didn't change anything
I cried out against conflict, repression and oppression
Ouch ouch ouch ouch ouch those people starving
That they are stubborn
Ouch ouch ouch ouch ouch that's why
Everything is screwed up
In this world where the system has made the poor helpless and mute
Yes everywhere in this world, the law decided by outlaws
This world of capital where morality is no longer capital
I feel like I'm preaching day and night in a desert
I boycotted, we marched, we denounced
It didn't change anything
We were optimistic, we dreamed, we hoped
But nothing has changed
Ouch ouch ouch ouch ouch
Where is humanity going?
I'm tired
Ouch ouch ouch ouch ouch
Oh my god I'm tired
Help, help, help
Help, help, help
Help my God, deliverance my God
I'm tired, oh my god
Deliver your children from the hands of Babylon
I'm tired, I'm tired