Translation of the song lyrics Life - Dub Inc, Tiken Jah Fakoly

Life (original)

Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir supérieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs
Ici aussi on en a marre de voir, innégalité, injustice, abus de pouvoir,
et croire qu’on pourrait ne vivre que sur l’espoir, relever la tête il n’est
jamais trop tard…
So many people die and die again
Victime de ce même système
And politics lie and lie again
Puis ils resserrent les chaînes… so Tiken tell them…
Ayé nan djimé, ayé nan djimé o
Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah
Anséguéla, anséguéla
Et même si je suis fatigué, et que l’humanité me fait désespérer
Je n’ai jamais abandonné le combat pour la changer…
Egalité et espoir divisé, éducation et savoir oublier
Faibles, blancs ou noirs dans l’unité, toujours l’oppresseur face à l’opprimé…
Dans ce monde où les forts deviennent toujous plus forts
Où quand tu n’es pas d’accord on te tue
Il faut qu'ça change, mais l’avenir est incertain frère…
Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir supérieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs
Car pour le peuple est revenu.
Aujourd’hui à nouveau le temps de l’action
Le temps de dénoncer leurs manipulations
Car ici où là bas les frères se posent les bonnes questions
Trouver des solutions face à leurs fausses informations
Les politiques continuent de nous mentir
Les pourparlers échouent toujours
Surtout quand les requins se mettent à parler
Mais il faut réagir et ne jamais oublier
El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen
Car la violence fruit de la misère, et la haine fruit de la guerre,
font que les hommes sur cette terre n’ont jamais connu de trève…
Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit
Inour inour inour inour itsnourail
Ayé nan djimé, ayé nan djimé o
Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah
Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction
Pour des peuples qui subissent l’oppression
Sans les voir superieurs
Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier
De vivre comme on l’aurait souhaité
On en a marre des pleures, on en a marre des pleures

(translation)

A trio a hope, life, see if there is only one direction
For people who suffer oppression
Without seeing them superior
A famine, a hope, life, to see people one day bond
To live as we would have wished
We're sick of crying, we're sick of crying
Here too we are tired of seeing, inequality, injustice, abuse of power,
and believe that we could only live on hope, hold our heads up
never too late…
So many people die and die again
Victim of this same system
And politics lie and lie again
Then they tighten the chains… so Tiken tell them…
Aye nan djime, aye nan djime o
Aye nan djime, aye nan djime ah
Anseguela, anseguela
And though I'm tired, and humanity makes me despair
I never gave up the fight to change her...
Equality and divided hope, education and knowing how to forget
Weak, white or black in unity, always oppressor against oppressed...
In this world where the strong always get stronger
Where when you disagree they kill you
It's gotta change, but the future is uncertain brother...
A trio a hope, life, see if there is only one direction
For people who suffer oppression
Without seeing them superior
A famine, a hope, life, to see people one day bond
To live as we would have wished
We're sick of crying, we're sick of crying
For for the people has returned.
Today again time for action
Time to expose their manipulations
'Cause here where there brothers ask the right questions
Find solutions to their false information
Politicians keep lying to us
Talks always fail
Especially when the sharks start talking
But you have to react and never forget
El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen
For violence is the fruit of misery, and hatred is the fruit of war,
make that men on this earth have never known a truce...
Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit
Inour inour inour inour itsnourail
Aye nan djime, aye nan djime o
Aye nan djime, aye nan djime ah
A trio a hope, life, see if there is only one direction
For people who suffer oppression
Without seeing them superior
A famine, a hope, life, to see people one day bond
To live as we would have wished
We're sick of crying, we're sick of crying