Translation of the song lyrics Faut qu'on s'évade - Dub Inc

Faut qu'on s'évade (original)

Watcha
Pas besoin de gants pour qu’la musique te touche
Juste en attendant que l’on se retrouve tous
Inquiétante la peur de l’autre
Nous parle sans image
En criant l’amour des nôtres
On tourne une autre page
On se confine l’ennemi comme hôte
Dessine un nouveau visage
Tous unis pour dire qu’en fait
Faut qu’on s'évade
Garder nos rires
Pour nos enfants, la tête haute
Regarder au loin pour un autre destin
Faut qu’on s'évade
Pouvoir sortir, partager, vivre avec les autres (yeah)
Aller plus loin, main dans la main
Faut qu’on s'évade
Tout s’déchaine les éléments, on a perdu le contrôle
La réponse nous vient des pôles
C’est devenu effrayant
Car on doit faire face
Tout s’accélère mais doucement
La nature se défend, affole
Et avons-nous les épaules?
C’est comme un rappel à l’ordre
Oui, on doit faire face
La force de vouloir changer
À force d'écrire, de le chanter
Réfléchissons à une nouvelle donne
On devra lire dans le passé
Quand tout s’déchire faut repanser
Les plaies de nos richesses en somme
Faut qu’on s'évade
Garder nos rires
Pour nos enfants, la tête haute (oh lord)
Regarder au loin pour un autre destin
Faut qu’on s'évade
Pouvoir sortir, partager, vivre avec les autres (yeah)
Aller plus loin, libres demain
Faut qu’on s'évade
Face à la vague qui arrive
Tous perdus sur la même rive
On se relèvera p’t-être qu’on enlèvera ce qu’on a élevé aussi haut
En chacun de nous survit
Les espoirs d’une autre vie
On se relèvera p’t-être qu’on enlèvera ce qu’on a élevé bien trop haut
Un déséquilibre fragile
Un colosse aux pieds faits d’argile
Au final ça n’tient qu'à un fil
Et face aux périls, va falloir être habile
N'écoute pas seulement c’qui nous affole
Change de partition, de rôle
D’autres solutions, reprends l’contrôle
Reprends l’action, la parole
N'écoute pas ceux qui disent que tout est programmé
Car ils n’veulent plus rien changer
Malgré ces bêtises j’ai choisi d’espérer
J’n’attends plus pour avancer
Faut qu’on s'évade
Garder nos rires
Pour nos enfants, la tête haute (yeah)
Regarder au loin pour un autre destin
Faut qu’on s'évade
Pouvoir sortir, partager, vivre avec les autres (watcha)
Aller plus loin, main dans la main
Faut qu’on s'évade
Faut qu’on s'évade
Garder nos rires
Pour nos enfants, la tête haute
Regarder au loin pour un autre destin
Faut qu’on s'évade
Pouvoir sortir, partager, vivre avec les autres (yeah)
Aller plus loin, libres demain
Faut qu’on s'évade

Faut qu'on s'évade (translation)

Watcha
You don't need gloves for the music to touch you
Just waiting for us all to meet
Disturbing the fear of the other
Speaks to us without image
Shouting the love of ours
We turn another page
We confine the enemy as a host
Draw a new face
All united to say that in fact
We have to escape
Keep our laughs
For our children, heads held high
Look away for another fate
We have to escape
Being able to go out, share, live with others (yeah)
Go further, hand in hand
We have to escape
Everything is unleashed the elements, we lost control
The answer comes from the poles
It got scary
'Cause we gotta face
Everything is accelerating but slowly
Nature fights back, panics
And do we have the shoulders?
It's like a call to order
Yes, we have to face
The strength to want to change
By dint of writing, singing it
Let's think about a new deal
We shall have to read in the past
When everything is torn, you have to start over
The plagues of our riches in sum
We have to escape
Keep our laughs
For our children, heads held high (oh lord)
Look away for another fate
We have to escape
Being able to go out, share, live with others (yeah)
Go further, free tomorrow
We have to escape
Facing the coming wave
All lost on the same shore
We'll get back up maybe we'll take away what we raised so high
In each of us survives
Hopes for another life
We'll get back up maybe we'll take away what we've raised way too high
A fragile imbalance
A colossus with feet made of clay
In the end it's hanging by a thread
And in the face of perils, you'll have to be clever
Don't just listen to what drives us mad
Switch partition, role
Other solutions, take control
Take back the action, the word
Don't listen to those who say everything is programmed
Because they don't want to change anything anymore
Despite this nonsense I chose to hope
I don't wait any longer to move forward
We have to escape
Keep our laughs
For our children, head held high (yeah)
Look away for another fate
We have to escape
Being able to go out, share, live with others (watcha)
Go further, hand in hand
We have to escape
We have to escape
Keep our laughs
For our children, heads held high
Look away for another fate
We have to escape
Being able to go out, share, live with others (yeah)
Go further, free tomorrow
We have to escape