Translation of the song lyrics Partout dans ce monde - Dub Inc

Partout dans ce monde (original)

Kard imanene dayeunekan
Heuzar feulé
Partout dans ce monde y’a des voix qui résonnent
Un peuple, une foule à qui on ne pardonne
Un combat et des dépouilles des coeurs qu’on emprisonne
Tous en zone de non droit
Tant d’ennemis autour d’une même promesse
Faites aux citoyens du monde du moins ce qu’il en reste
Aujourd’hui les printemps n’ont de cesse
D’enfermer des hommes droits
No fascism
Que l’on m’appelle l 'homme et ses visions
Je rêve d’un monde meilleur
Avec mes frères et sans distinction
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Désarmer militaire et limiter le pouvoir des cons
Que l’on m’appelle ainsi pour de bon
Je rêve de jours meilleurs
Aussi naïf que mon opinion
Qu’on puisse croire en nous même
Je ne veux pas me nourrir d’illusions
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Non ça ne date d’hier non non
War and revolution
Le peuple est en colère
Forward same direction
Face aux poids des larmes
J’ai la conviction qu’un jour on vivra dans l’respect
Faut-il prier?
et ça personne ne le sait
La preuve du contraire quelque homme le voudrait
Choisissez vos directions
Faites nous part de vos intentions
Car face au poids des traditions
Il faut que l’on reste libre de choisir
Qui nous dirige et qui nous guide même pour le pire
La démocratie ne peut se lire dans les livres
Encore un chapitre, une histoire, un souvenir

(translation)

Kard Imanene Dayeunekan
Fired Heuzar
All over this world there are voices resounding
A people, a crowd that cannot be forgiven
A fight and the spoils of the hearts that we imprison
All in lawless zone
So many enemies around the same promise
Do the citizens of the world at least what's left
Today the springs never stop
To lock up upright men
No fascism
Call me the man and his visions
I dream of a better world
With my brothers and without distinction
Embrace the anger and then silence the revolution
Disarm military and limit the power of idiots
Call me that for good
I dream of better days
As naive as my opinion
That we can believe in ourselves
I don't want to harbor illusions
Embrace the anger and then silence the revolution
No it wasn't yesterday no no
war and revolution
The people are angry
Forward same direction
Facing the weight of tears
I have the conviction that one day we will live in respect
Should we pray?
and that nobody knows
Proof to the contrary some man would
Choose your directions
Let us know your intentions
Because in the face of the weight of traditions
We must remain free to choose
Who directs us and who guides us even for the worst
Democracy can't be read in books
Another chapter, a story, a memory