Translation of the song lyrics Partout dans ce monde - Dub Inc

Partout dans ce monde (original)

Kard imanene dayeunekan
Heuzar feulé
Partout dans ce monde y’a des voix qui résonnent
Un peuple, une foule à qui on ne pardonne
Un combat et des dépouilles des coeurs qu’on emprisonne
Tous en zone de non droit
Tant d’ennemis autour d’une même promesse
Faites aux citoyens du monde du moins ce qu’il en reste
Aujourd’hui les printemps n’ont de cesse
D’enfermer des hommes droits
No fascism
Que l’on m’appelle l 'homme et ses visions
Je rêve d’un monde meilleur
Avec mes frères et sans distinction
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Désarmer militaire et limiter le pouvoir des cons
Que l’on m’appelle ainsi pour de bon
Je rêve de jours meilleurs
Aussi naïf que mon opinion
Qu’on puisse croire en nous même
Je ne veux pas me nourrir d’illusions
Embrasser la colère et puis faire taire la révolution
Non ça ne date d’hier non non
War and revolution
Le peuple est en colère
Forward same direction
Face aux poids des larmes
J’ai la conviction qu’un jour on vivra dans l’respect
Faut-il prier? et ça personne ne le sait
La preuve du contraire quelque homme le voudrait
Choisissez vos directions
Faites nous part de vos intentions
Car face au poids des traditions
Il faut que l’on reste libre de choisir
Qui nous dirige et qui nous guide même pour le pire
La démocratie ne peut se lire dans les livres
Encore un chapitre, une histoire, un souvenir

Partout dans ce monde (translation)

Kard imanene dayeunekan
Heuzar feulé
Across this earth, resounding voices toll,
A nation, a throng, forever unforgiven,
A struggle—heart-remnants chained behind cold walls,
We dwell in lands where justice stands forbidden,
How many foes encircle a single, tarnished vow,
At least leave the world’s last shreds to wandering souls,
Now every spring is shackled, never ending,
Imprisoning men upright as ancient pines,
No fascism
Let me be called the bearer of visions,
I dream a world refined beyond the clouds,
With brothers at my side, distinctions cast aside,
To cradle rage, then hush the riot’s thunder,
Unarm the swordsmen, curb the rule of fools,
Let such a name be etched for me forever,
I dream of brighter days upon the plain,
As guileless as the faith that bears my name,
That we might trust ourselves and walk unbowed,
I do not wish to sup on hollow phantoms,
To cradle rage, then hush the riot’s thunder,
No, this is no dawn’s birth, no, no—
War and revolution
The people’s fury burns like a crimson banner,
Onward—our compass fixed in one true course,
Beneath the weighted rain of bitter tears,
I am resolved: respect will dawn for all,
Should we pray?—not one alive can answer.
Some man would crave the proof that breaks the night,
Choose your path where crossroads multiply,
Reveal to us the heart within your purpose,
For burdened by tradition’s iron yoke,
We must remain unshackled in our choosing,
Who leads, who guides—even into the storm’s abyss?
Democracy is not a tale penned in tomes,
Yet one more chapter—story, echo, trace.