Translation of the song lyrics Rude Boy - Dub Inc

Rude Boy (original)

Refrain:
Call me say rudeboy
In a dance hall reggae music I
Would you watcha di test
I give you big boy contest now
So would you tell me now
Ne cherches pas à test même si ton gun est rangé
Tu ne sais jamais ce qu’il peut t’arriver
Car babylone te rend mauvais
Car babylone te rend mauvais
Engrainé dans le vice tu commences à manquer de respect
C’est dur de faire face a la vie quand elle ne nous a jamais aidé
Elevé dans un 25 m²
Elevé dans un 25 m²
Tu passes tes journées dans un décor de béton armé
Un quotidien synonyme de morosité
Droit chemin ou réalité
Tu crois être bon mais t’es mauvais
Refrain
Tu te mets a rêver au pouvoir dans l’illégalité
C’est à partir de là qu’tu commences a déconner
Par l’argent facile t’as été tenté
Par l’argent facile t’as été tenté
Un gars t’a mal parlé ses mots brisaient ta solidité
Tranquille pour toi tu as choisi la facilité
Tu as commencé a sombré
Les barreaux ne feront que te l’rappeler…
So listen rudeboy, fais bien attention car
Au bout du chemin peut être la mort la prison
Ne joue pas les bad boy, et passe à l’action
Avant de n’avoir comme choix la tombe ou la détention
Mais dis moi qui vas t’aider, encore une fois te voila seul
Face aux difficultés, non ce n’est pas ce système
Qui va te relever, tu recherches des amis
Mais n’y trouve que des associés…
Plus tu deviens méfiant, moins tu deviens confiant
Car je sais que l’amour non tu n’as pas connu souvent
Cela fait bien trop longtemps qu’on en prend plein les dents
On crache nos sentiments pour mieux rentrer dedans
Refrain
Babylone système met en marge les fans de reggae
Mais ça ne sert a rien man de généraliser
Tous les enfants de jah ne virent pas au cliché
Quand certain musiciens sont simplement inspirés
Un simple hommage a jah sans joints ni faux rastas
Simple message au roi man qu’je sens si près de moi
Fondateur d’une famille unissant tous les miens
Je suis fou du messie mais rudeboy je n’en suis rien
Rudeboy je n’en sais rien
Refrain

Rude Boy (translation)

Refrain:
Call me, say, a rudeboy
In the dancehall’s nave, with reggae round me swaying
Would you behold the trial
I set before you now, proud boy, a stern contention
So tell me, tell me now
Do not provoke the test, though your gun sleeps in its hiding place
You never know what fate may like a blade unveil
For Babylon will make a bad man of you
For Babylon will make a bad man of you
Ensnared in vice, you learn at last to squander all respect
It is hard to face a life that never lent us any hand
Raised in a room of twenty-five square metres
Raised in a room of twenty-five square metres
You spend your days amid the bastioned scenery of concrete
A daily round whose very name is greyness
The narrow righteous road, or what men call the real
You deem yourself still good, yet you are steeped in wrong
Refrain
You start to dream of power flowering out of lawlessness
And there begins the hour when you commence to lose your way
By easy money’s glitter you were lured
By easy money’s glitter you were lured
A fellow spoke you ill, and his words split your hard-won strength like glass
All calm to you, you chose the downward-sloping ease
You had begun to sink
And prison bars will only toll the truth back to your mind…
So listen, rudeboy, take heed with all your care, for
At road’s far end there may be death, or else the prison gate
Do not play the bad boy, but rise and act
Before the grave or detention are the only doors left standing
But tell me, who will help you, when once again you stand alone
Before affliction, no, this system is not the one
That will raise you from the stones, you go in search of friends
But find there only partners in the trade…
The more mistrustful you become, the less your heart can trust
For I well know that love has seldom crossed your path
Too long already have we taken blow on blow upon the teeth
We spit out our feelings to rush more fiercely in
Refrain
The Babylonian system casts reggae’s faithful to the margins
But, man, it serves no end at all to speak in nets and general names
Not every child of Jah declines into a painted trope
When certain musicians are merely moved by breath divine
A simple homage unto Jah, with neither joints nor counterfeit Rastas
A simple message to the king, whom I feel breathing near to me
Founder of a family that gathers all of mine as one
I am mad for the Messiah, but rudeboy, that I am not
Rudeboy, of that I know nothing
Refrain