Translation of the song lyrics On est ensemble - Dub Inc

On est ensemble (original)

On reste sérieux
Le rêve est précieux à bord
C’est pour demain qu’on résiste encore
Viens panser nos plaies, dans ce monde en excès
On trouvera d’autres voies, d’autres accès
On aimerait voir un nouveau décor !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
Nos continents sont dans l’excès
L’Afrique se plie à l’occident
Déjà pillée mais pas assez
Autant de migrants que de diamants !
Devoir moral et citoyen
N’ont plus de place dans ce destin
Dans toutes les langues, tous les accents
Partout les mêmes réactions !
Passe tous les mouvements
Climatique et violent
Rien n’a changé vraiment
Toujours plus polluant
On prend de l’altitude
Face à ces habitudes
Comprends ce que l’on refuse
Et tout ce que nos voix diffusent
Sous le poids des scandales
L'écho dévient global
On met tout sur la table
Sincère et véritable
Le monde de demain
Ne leur appartient en rien
Musique notre vaccin
Pour soigner le quotidien !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
On ne joue pas de rôle
Toujours hors contrôle
Ensemble et encore traités comme du bétail
Que personne ne s’affole
On fait bouger les codes
Même aux antipodes le système déraille !
Pas de panique, on n’oublie pas les mensonges et les crimes
Quand la course aux profits fait fermer les usines
Et c’est systématique, toujours les mêmes manières, les mêmes combines
Pour que nos libertés et que nos droits déclinent !
Comment faire face aux tremblements
Malgré nos dérives et nos comportements?
On doit faire face aux dirigeants
Trouver la force de résister malgré les vents !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
On reste sérieux
Le rêve est précieux à bord !
C’est pour demain qu’on résiste encore
Dans la durée pas la tendance
Déterminé malgré l’ambiance
C’est sur des braises que l’on danse
Plus le temps de compter sur la chance !
Et la défiance prend de l’avance
Entre les choix et les alliances
Qui profitent aux mêmes puissances
Dans ce tableau pas de nuances !
C’est le meilleur qui vient après
Quand les leaders seront ex-pro
Pour faire le show ils sont tous prêts
Dans les médias sur les réseaux
Et la seule arme est le savoir
Combats la nuit, fuis le brouillard
Moi je veux être, ils veulent avoir
Vois nos parcours de débrouillards !
Et partout sur la terre ce qu’on voit dans nos concerts
Personne ne se laisse faire les mêmes maux gravés au fer
Tant que tout est sincère, même loin de nos frontières
Notre message est clair, briser toutes les barrières !
Tout est sous contrôle
Chacun tient son rôle !
Alors qu’on est assis sur de la dynamite !
Accroche-toi au sol, ici pas de troll
En somme, on touche le fond comme leurs politiques !
Ensemble !
Que tu sois d’ici, d’ailleurs ou bien de là-bas
On est ensemble !
Puisqu’ils tiennent le monde on continue le combat
On trouvera d’autres voies, d’autres accès !
On aimerait voir un nouveau décor !

On est ensemble (translation)

We stay serious
The dream is precious on board
It's for tomorrow that we still resist
Come heal our wounds, in this world of excess
We'll find other ways, other accesses
We would like to see a new decor!
Everything is under control
Everyone plays their role!
While we're sitting on dynamite!
Hold on to the ground, here no troll
In short, we hit rock bottom like their politicians!
Whole !
Whether you're from here, there or there
We are together !
Since they hold the world we continue the fight
Our continents are in excess
Africa bends to the West
Already plundered but not enough
As many migrants as diamonds!
Moral and civic duty
Have no more place in this destiny
In all languages, all accents
The same reactions everywhere!
Skip all moves
Climatic and violent
Nothing has really changed
Always more polluting
We're gaining altitude
Faced with these habits
Understand what we refuse
And all that our voices broadcast
Under the weight of scandals
The echo goes global
We put everything on the table
sincere and genuine
The world of tomorrow
Doesn't belong to them
Music our vaccine
To cure the daily!
Everything is under control
Everyone plays their role!
While we're sitting on dynamite!
Hold on to the ground, here no troll
In short, we hit rock bottom like their politicians!
Whole !
Whether you're from here, there or there
We are together !
Since they hold the world we continue the fight
We don't role play
Always out of control
Together and still treated like cattle
Let no one panic
We shake the codes
Even at the antipodes the system goes off the rails!
Don't panic, we don't forget the lies and the crimes
When the race for profits closes the factories
And it's systematic, always the same ways, the same tricks
For our freedoms and our rights to decline!
How to deal with tremors
Despite our excesses and behaviors?
We have to face the leaders
Find the strength to resist despite the winds!
Everything is under control
Everyone plays their role!
While we're sitting on dynamite!
Hold on to the ground, here no troll
In short, we hit rock bottom like their politicians!
Whole !
Whether you're from here, there or there
We are together !
Since they hold the world we continue the fight
We stay serious
Dreams are precious on board!
It's for tomorrow that we still resist
Over time not the trend
Determined despite the mood
It is on embers that we dance
No more time to rely on luck!
And defiance gets ahead
Between choices and alliances
Which benefit the same powers
In this table no shades!
It's the best that comes next
When the leaders will be ex-pro
To make the show they are all ready
In the media on the networks
And the only weapon is knowledge
Fight the night, flee the fog
Me I want to be, they want to have
See our resourceful journeys!
And everywhere on earth what we see in our concerts
No one gets the same etched evils
As long as everything is sincere, even far from our borders
Our message is clear, break down all barriers!
Everything is under control
Everyone plays their role!
While we're sitting on dynamite!
Hold on to the ground, here no troll
In short, we hit rock bottom like their politicians!
Whole !
Whether you're from here, there or there
We are together !
Since they hold the world we continue the fight
We will find other ways, other accesses!
We would like to see a new decor!