Translation of the song lyrics Ouvrez les frontières - Tiken Jah Fakoly, Soprano

Ouvrez les frontières (original)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Vous venez chaque année
L'été comme l’hiver
Et nous on vous reçoit
Toujours les bras ouverts
Vous êtes ici chez vous
Après tout peu importe
On veut partir alors ouvrez nous la porte
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Du Cap à Gibraltar
Nous sommes des milliers
A vouloir comme vous
venir sans rendez-vous
Nous voulons voyager
Et aussi travailler
Mais nous on vous a pas refusé nos visas
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Nous aussi on veut connaître la chance d'étudier
La chance de voir nos rêves se réaliser
Avoir un beau métier
Pouvoir voyager
Connaître ce que vous appelez «liberté «On veut que nos familles ne manquent plus de rien
On veut avoir cette vie où l’on mange à sa faim
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon
On veut partir d’ici car nous sommes tous en train de péter les plombs)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Y' a plus une goutte d’eau
Pour remplir notre seau
Ni même une goutte de pluie
Tout au fond du puits
Quand le ventre est vide
Sur le chemin de l'école
Un beau jour il décide
De prendre son envol, nan nan nan nan …
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Ouvrez la porte
Ici on étouffe
On est plein à vouloir du rêve occidental
Ouvrez la porte
Ici la jeunesse s’essouffle
Ne vois tu pas que pour nous c’est vital)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
Vous avez pris nos plages
Et leur sable doré
Mis l’animal en cage
Et battu nos forets
Qu’est-ce qu’il nous reste
Quand on a les mains vides
On se prépare au voyage
Et on se jette dans le vide na na na na …
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)
Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières
(Laissez nous passer …)

(translation)

Open the borders, open the borders
Open the borders, open the borders
You come every year
Summer like winter
And we welcome you
Always with open arms
You are here at home
After all it doesn't matter
We wanna leave so open the door for us
Open the borders, open the borders
Open the borders, open the borders
From Cape Town to Gibraltar
We are thousands
To want like you
come without an appointment
We want to travel
And also work
But you weren't denied our visas
Open the borders, open the borders
Open the borders, open the borders
(We also want to know the chance to study
The chance to see our dreams come true
Have a nice job
able to travel
Knowing what you call "freedom" We want our families to have everything they need
We wanna have that life where we eat our fill
We wanna leave this daily misery for good
We wanna get out of here 'cause we're all freaking out)
Open the borders, open the borders
(Let us pass…)
Open the borders, open the borders
There's not a drop of water left
To fill our bucket
Not even a drop of rain
Deep down the well
When the belly is empty
On the way to school
One fine day he decides
To take flight, nan nan nan nan...
Open the borders, open the borders
(Let us pass…)
Open the borders, open the borders
(Open the door
Here we suffocate
We're full of the western dream
Open the door
Here the youth runs out of steam
Can't you see that for us it's vital)
Open the borders, open the borders
(Let us pass…)
Open the borders, open the borders
You took our beaches
And their golden sand
Cage the animal
And beat our forests
What do we have left
When you're empty-handed
We're getting ready for the trip
And we throw ourselves into the void na na na na...
Open the borders, open the borders
(Let us pass…)
Open the borders, open the borders
(Let us pass…)
Open the borders, open the borders
(Let us pass…)
Open the borders, open the borders
(Let us pass…)