Translation of the song lyrics No no no - Tiken Jah Fakoly

No no no (original)

No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
Des africains arrêtés à toutes les frontières
Des migrants affrétés par des traficants
Des africains qui triment pour des traficants
Des frégates qui affrètent le sang des africains
Des africains qui se tuent au taff pour trois fois rien
Des africains sacrifiés pour des billets verts
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
De pompes à fric qui polluent nos rivières
La France-Afrique et son CFA
De l’argent sale dans de sales draps
La corruption dans les ministères
Valises de billets pour les mercenaires
Enfants soldats, l’arme en bandoulière
Le peuple est toujours dans la misère
Les africains qui foutent sur le dos des africains
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
Devant l’Europe qui font les flics en temps de guerre
Et Babylone qui pille les ressources minières
Des films qui volent le sang de nos terres
Des présidents qui agissent comme des mercenaires
Des fils de présidents qui veulent succéder à leur père
Ils sont prêts à tout même à faire la guerre
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
Des militaires qui se gavent comme des millionaires
Des enfants dans l’Afrique qui n’ont plus ni père, ni mère
Des fous de Dieu qui se foutent bien des africains
Des foules en feu qu’on manipule pour un scrutin
Des africains ballottés en quête de lendemain
Le son du Balafon blessé au fond de mon refrain
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela
No, no, no
On ne veut plus cela

(translation)

No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
Africans arrested at all borders
Migrants chartered by traffickers
Africans who toil for traffickers
Frigates that charter the blood of Africans
Africans who kill themselves on the job for next to nothing
Africans sacrificed for greenbacks
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
Money pumps polluting our rivers
France-Africa and its CFA
Dirty money in dirty sheets
Corruption in Ministries
Suitcases of Tickets for Mercenaries
Child soldiers, gun slung
The people are still in misery
Africans who fuck on the backs of Africans
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
In front of Europe who do the cops in time of war
And Babylon plundering the mining resources
Films that steal the blood of our lands
Presidents who act like mercenaries
Sons of presidents who want to succeed their father
They are ready for anything even to make war
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
Military stuffing themselves like millionaires
Children in Africa who no longer have a father or a mother
Madmen of God who don't give a damn about Africans
Crowds on fire being manipulated for an election
Africans tossed about in search of tomorrow
The sound of the wounded Balafon deep in my chorus
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore
No, no, no
We don't want that anymore