Lyrics of Gwerz Jorj courtois - Tri Yann

Gwerz Jorj courtois (original)

Dans la prison de Nantes, y’avait un prisonnier
Attendant la sentence mais déjà condamné
Condamné au silence lan delidam delila
Condamné au silence depuis plusieurs années
Un matin de Décembre On l’emmène à juger
Un complice à l’audience met en joue le Greffier
Impose le silence lan delilam delila
Impose le silence a toute l’assemblée
Le tribunal de Nantes sur l’heure est assiégé
L’accusé parlemente avec les policiers
Libère une étudiante lam delilam delila
Libère une étudiante la presse et des jurés
Les braves gens de France l’amènent à la télé
Disent faut le descendre le pendre, le brûler
Dedans les rues de Nantes lam delilam delila
Dedans les rues de Nantes s’enfuit le révolté
Il finit par se rendre n’a pas le sang versé
Il a tenté sa chance ne l’auriez-vous tentée?
Et dans l’indifférence am delilam delila
Et dans l’indifférence Courtois reste prisonnier

(translation)

In the prison of Nantes, there was a prisoner
Awaiting sentencing but already sentenced
Condemned to silence lan delidam delila
Condemned to silence for several years
One December morning They take him to judge
An accomplice in court takes aim at the Registrar
Impose silence lan delilam delila
Impose silence on the whole assembly
The court of Nantes on the hour is besieged
The accused negotiates with the police
Free a student lam delilam delila
Frees a student from the press and jurors
The good people of France bring it to TV
Say take him down, hang him, burn him
Inside the streets of Nantes lam delilam delila
In the streets of Nantes flees the rebel
He finally surrenders without bloodshed
He took a chance wouldn't you have taken it?
And in indifference am delilam delila
And in indifference Courtois remains a prisoner