Translation of the song lyrics Max Och Nisse - Torsson

Max Och Nisse (original)

Dom föddes tillsammans en Juni-natt
Dom va lika som bär
Den enes framben var förtvinat
Vi ringde efter veterinär
Och doktorn kom vid halvtre
Ordinerade vitamin-E
Han sa nåt om nerver som kommit i kläm
Han drack upp kaffet och åkte hem
Den halte katten var smal och satt
Han döptes i Juli till Max
Nisse, hans bror, var alltid förste katt
Till matskålen när det var dags
Och Nisse växte sig stor
Betydligt större än sin lillebror
Han for omkring i gräset som en torped
Max försökte alltid hänga med
Länge kommer jag att minnas
Deras mjuka päls när dom var små
När man klappar dom börjar dom att spinna
Det var trevliga katter båda två!
Sommaren tog slut, och det blev höst igen
Max stödde alltmer på sitt ben
Han klara inte trappan ensam än
Men han tycktes inte längre lika klen
Han var glad och positiv, och Max
Han blev förtjust i blandfärs och lax
Han hade et psyke som var ovanligt stabilt
Hans humör var förvånansvärt fint
Nisse tog sin första mus
Blev intresserad av vårt fågelhus
En kväll tog han vägen nerför allén
Och han kom aldrig mer tillbaka igen
Länge kommer jag att minnas
Deras mjuka päls när dom var små
När man klappar dom börjar dom att spinna
Det var trevliga katter båda två!
Länge kommer jag att minnas
Deras mjuka päls när dom var små
När man klappar dom börjar dom att spinna
Det var trevliga katter båda två!

(translation)

They were born together on a June night
They are the same as berries
One's front leg was withered
We called for a vet
And the doctor came at half past three
Prescribed vitamin-E
He said something about frayed nerves
He finished his coffee and went home
The lame cat was thin and sat
He was named Max in July
Nisse, his brother, was always the first cat
To the food bowl when it was time
And Nisse grew big
Significantly larger than his little brother
He went about in the grass like a torpedo
Max always tried to keep up
I will remember for a long time
Their soft fur when they were little
When you pet them, they start to purr
They were both nice cats!
Summer ended, and it was autumn again
Max leaned more and more on his leg
He can't manage the stairs alone yet
But he no longer seemed as gaunt
He was happy and positive, and Max
He became fond of mixed mince and salmon
He had a psyche that was unusually stable
His mood was surprisingly fine
Santa took his first mouse
Became interested in our birdhouse
One evening he made his way down the avenue
And he never came back again
I will remember for a long time
Their soft fur when they were little
When you pet them, they start to purr
They were both nice cats!
I will remember for a long time
Their soft fur when they were little
When you pet them, they start to purr
They were both nice cats!