Translation of the song lyrics Der Teufel hat den Schnaps gemacht - Onkel Tom Angelripper

Der Teufel hat den Schnaps gemacht (original)

sie sah erst mich und dann mein Glas
und setzte sich zu mir.
Sie sagte
sie sei von der Heilsarmee
und kann mich nicht verstehn
denn sie sah schon manch' braven Mann
hier vor die Hunde gehn.
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
um uns zu verderben.
Ich hör' schon
wie der Teufel lacht
wenn wir am Schnaps einmal sterben.
Sie war so fromm
sie war so lieb
und sie gefiel mir gut
und freundlich hab' ich ihr erklärt
daß mir der Schnaps nichts tut.
Schon leerte ich das nächste Glas.
Sie sprach: «Du tust mir leid
denn mancher
der so säuft wie du hat’s später dann bereut".
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
um uns zu verderben.
Ich hör' schon
wie der Teufel lacht
wenn wir am Schnaps einmal sterben.
Das Mädchen sah mich zärtlich an drum trank ich schnell noch aus
ich legte meinen Arm um sie
und brachte sie nach Haus.
Sie lud mich in ihr Zimmer ein
und dort erfuhr ich dann:
wer zuviel trinkt
ist leider oft
nur noch ein halber Mann.
Der Teufel hat den Schnaps gemacht
um uns zu verderben.
Ich hör' schon
wie der Teufel lacht
wenn wir am Schnaps einmal sterben.

Der Teufel hat den Schnaps gemacht (translation)

she saw me and then my glass
and sat down with me.
she said
she was from the Salvation Army
and can't understand me
for she has already seen many a good man
go to the dogs here.
The devil made the schnapps
to spoil us.
I can hear you
how the devil laughs
when we die from the schnapps.
She was so pious
she was so lovely
and I liked her
and I explained it to her in a friendly manner
that the liquor doesn't hurt me.
I emptied the next glass.
She said: "I'm sorry for you
because some
who drinks like you regretted it later".
The devil made the schnapps
to spoil us.
I can hear you
how the devil laughs
when we die from the schnapps.
The girl looked at me tenderly, so I quickly finished my drink
I put my arm around her
and brought her home.
She invited me to her room
and then I found out:
who drinks too much
is unfortunately often
only half a man.
The devil made the schnapps
to spoil us.
I can hear you
how the devil laughs
when we die from the schnapps.