Translation of the song lyrics Der Duft von Lavendel - Onkel Tom Angelripper

Der Duft von Lavendel (original)

Vom Leben falsch beraten
Vom Tod zu oft bedroht
In Gleichgültigkeit erstarrt
Dem Gutmensch abgeschworen
Zum Flüchten
auserkoren
Der Gestank der Straße hat meine Augen gerötet
Hat meine Antikörper abgetötet
Hab völlig vergessen, wie das Leben so geht
Und der Duft von Lavendel kam viel zu spät
… viel zu spät
Zu früh auf eigenen Beinen
Von der Mutterbrust jäh getrennt
Die Verlockung der neuen Welt
Begehrlichkeiten wurden geweckt
Doch keine Gnade mir geschenkt
Der Gestank der Straße hat meine Augen gerötet
Hat meine Antikörper abgetötet
Hab völlig vergessen, wie das Leben so geht
Und der Duft von Lavendel kam viel zu spät
… viel zu spät
Ausnahmen waren die Regel
Doch Regeln nie erkannt
Hb Edelwhiskey mit Cola gemischt
Kalkül aus meinem Leben verbannt
Ich navigiere oft in Gewässer
Die man besser nicht aufwühlt
Tristesse wandelt sich in Ekstase
wenn der Lockruf der Wildnis ertönt
Der Gestank der Straße hat meine Augen gerötet
Hat meine Antikörper abgetötet
Hab völlig vergessen, wie das Leben so geht
Und der Duft von Lavendel kam viel zu spät
… viel zu spät
Der Gestank der Straße hat meine Augen gerötet
Hat meine Antikörper abgetötet
Hab völlig vergessen, wie das Leben so geht
Und der Duft von Lavendel kam viel zu spät
… viel zu spät

(translation)

Misadvised by life
Threatened by death too often
Frozen in indifference
Forsworn the do-gooder
To escape
chosen
The stench of the street made my eyes red
Killed my antibodies
I completely forgot how life goes
And the scent of lavender came way too late
... far too late
Too early on your own two feet
Suddenly separated from the mother's breast
The lure of the new world
Desires were awakened
But no mercy given me
The stench of the street made my eyes red
Killed my antibodies
I completely forgot how life goes
And the scent of lavender came way too late
... far too late
Exceptions were the rule
Yet rules never recognized
Hb noble whiskey mixed with cola
Calculus banished from my life
I often navigate in bodies of water
Better not to stir it up
Sadness turns into ecstasy
when the call of the wild rings out
The stench of the street made my eyes red
Killed my antibodies
I completely forgot how life goes
And the scent of lavender came way too late
... far too late
The stench of the street made my eyes red
Killed my antibodies
I completely forgot how life goes
And the scent of lavender came way too late
... far too late