Translation of the song lyrics Vulgäre Verse - Tocotronic

Vulgäre Verse (original)

«Ich vermehrte mich nicht um zu fühlen
Ich gab mich jeweils nur hin
Ich entkleidete mich ohne Mühen
Und entledigte mich immerhin
Beim Soundcheck
Plötzlich
Prinzessin
(Andere wussten davon)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Drei Tage wach»
«Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit
Doch sollte man nicht kleinlich sein
Als lebender Leichnam glaube ich daran
The show must go on
Backstage
War ich noch
Die Fürstin
(Andere flüsterten schon)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Im Ungemach»
«Ich wiederholte die Wiederholung
Hysterie tötet Zwang
Abhängigkeit will Belohnung
Ich habe mich in Rage getanzt
Beim Auftritt
Als eiserne Lady
(Manche schweigen sich aus)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
In meiner Schmach»
Vulgäre Verse
Aus dem vulgären Leben
Um Kopf und Kragen muss ich mich reden
In vulgären Versen
Aus dem vulgären Leben
«Es warten schon die Guillotine
Und das Bajonett auf meine Nackenlinie
Als Marie Antoinette war ich im Sound of Music
Zuhause
(Einige sahen’s voraus)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Achteinhalbfach»
«Ich geistere Zurückgezogen in möbliertem Revier
Keinen Fuß mehr auf deutschen Boden
Nur in nächtliches Telefonieren
Ich bin als Spuk auf Balkonen zu sehen
(Mein Publikum weint nicht um mich)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
In Ewigkeiten wach»

Vulgäre Verse (translation)

"I didn't multiply to feel
I just surrendered
I undressed easily
And got rid of me anyway
At the sound check
Suddenly
princess
(Others knew about it)
But only hours later I lay helpless and weak
In the palace hotel
Awake for three days"
“Twenty years is a long time
But one should not be petty
As a living corpse, I believe in it
The show must go on
backstage
I still was
the princess
(Others were already whispering)
But only hours later I lay helpless and weak
In the palace hotel
in trouble»
«I repeated the repetition
Hysteria kills coercion
Addiction wants reward
I danced myself into a rage
At the performance
As an iron lady
(some remain silent)
But only hours later I lay helpless and weak
In the palace hotel
In my shame»
vulgar verses
From the vulgar life
I have to talk about my neck and neck
In vulgar verse
From the vulgar life
«The guillotine is already waiting
And the bayonet on my neckline
As Marie Antoinette I was in the Sound of Music
At home
(Some predicted it)
But only hours later I lay helpless and weak
In the palace hotel
Eight and a halffold»
«I ghost withdrawn in a furnished station
No more foot on German soil
Only in late-night calls
I can be seen as a spook on balconies
(My audience don't cry for me)
But only hours later I lay helpless and weak
In the palace hotel
awake forever»