Translation of the song lyrics Verschwör dich gegen dich - Tocotronic

Verschwör dich gegen dich (original)

Verschwör dich gegen dich, und deine Schmerzen lindern sich, sei glücklich,
denn du bist allein, und nah dem wilden Herzen wirst du sein
Verschwör dich gegen dich gegen dich und deine Wunden öffnen sich
wundere dich nicht, du weißt genau, in diesem Krieg sind alle Tricks erlaubt
Du musst nicht zeigen was du kannst, du darfst nicht sagen was du denkst,
man soll nicht wissen wie du fühlst, nimm all dies als dein Geschenk
Verschwör dich gegen dich, die Gegner, sie ergeben sich von selbst,
denn du bist nachtumweht unter dein Bett hat man ein Rosenblatt gelegt
Verschwör dich gegen dich,
und deine Schmerzen lindern sich,
sei glücklich, mach die Augen zu,
niemand, der empfinden wird wie du
Du musst nicht zeigen was du kannst, du darfst nicht sagen was du denkst,
kein Gewissen, das dich quält, keine fremde Macht, die lenkt
Du musst nicht zeigen was du kannst.
du darfst nicht sagen was du denkst,
man soll nicht wissen wie du fühlst, nimm all dies als dein Geschenk
Du musst nicht zeigen was du kannst, du darfst nicht sagen was du denkst,
kein Gewissen dass dich quält, keine fremde macht die lenkt.

(translation)

Conspire against yourself and your pain will ease, be happy
because you are alone, and you will be close to the wild heart
Conspire against you against you and your wounds will open
Don't be surprised, you know perfectly well that all tricks are allowed in this war
You don't have to show what you can, you don't have to say what you think
no one should know how you feel, take all this as your gift
Conspire against you, the opponents, they surrender themselves,
because you are blown by the night a rose petal has been placed under your bed
conspire against you
and your pain will ease
be happy, close your eyes,
no one will feel like you
You don't have to show what you can, you don't have to say what you think
no conscience torment you, no alien power to guide
You don't have to show what you can do.
you must not say what you think
no one should know how you feel, take all this as your gift
You don't have to show what you can, you don't have to say what you think
no conscience that torments you, no foreign power that steers.