Translation of the song lyrics Schatten werfen keine Schatten - Tocotronic

Schatten werfen keine Schatten (original)

Schatten werfen keine Schatten
Deine Wort waren mir lange im Gedchtnis
Manchmal war es lstig
Wenn wir beide eng umschlungen
Mit an Starrsinn grenzender Beharrlichkeit
Zeitgleich in die Mitte eines Zwischensreichs
Uns ziehen lieen
Blumen sprieen an den Rnden dieses Pfades
Der verschlungen und nicht gerade
In die Tiefe dessen fhrte
Was wir beide noch nicht kannten
Aber instinktiv verstanden
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind
Diese werfen diese nicht
Man kann sich selber nicht erlangen
Der Grund vor uns war schwarz vor Augen
Wir verlangen eine Wiederholung dessen
Gegen das Vergessen
Was wir waren noch vor Jahren
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind
Manchmal wenn wir liegen
In einem Zustand des Erwachens
Zwischen Nacht und Tag
Dann mssen wir fast lachen
Ber den Umkreis dieser unheimlichen Sachen
Ber die Blitze der Erinnerung
Die wie um uns zu dem zu machen
Was wir heute sind uns so umfahren
So wie diese hellen Strahlen
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

(translation)

Shadows don't cast shadows
Your words were in my memory for a long time
Sometimes it was annoying
When we both embraced tightly
With persistence bordering on stubbornness
At the same time in the middle of an in-between realm
let us go
Flowers sprout at the edges of this path
The tortuous and not straight
Into the depths of it
Something neither of us knew
But instinctively understood
Because we definitely know
That we're both shadows
These don't throw these
One cannot attain oneself
The ground before us was black before our eyes
We demand a repeat of that
against forgetting
What we were years ago
Because we definitely know
That we're both shadows
Sometimes when we lie down
In a state of awakening
Between night and day
Then we almost have to laugh
About the radius of these uncanny things
About the flashes of memory
The how to make us this
What we are driving around us today
Just like these bright rays
Because we definitely know
That we're both shadows