Translation of the song lyrics Näher zu dir - Tocotronic

Näher zu dir (original)

Wo wir stehen kann jeder sehen
Das ist allgemein bekannt
Dass wir zwei uns gut verstehen
Wenn wir Champagner trinken gehen
Und wir geben uns die Hand
Durchsichtige Dinge die uns zwei durchdringen
Bestimmen uns von Anfang an
Durchdringen uns ein Leben lang
Auf dem Weg näher zu Dir
Gehe ich durch eine Tür
Die den Umriss von uns beiden hat
Und alles was ich denken kann
Liegt fern von jenem Ort
Und dann wird alles seltsam glatt
Hinter der Oberfläche dieser Spiegelfläche
Sehen wir uns da wo wir nicht sind
Im Augenblick kehren wir dorthin zurück
Wo unser Schicksal uns bestimmt
In die Situation die uns gefangen nimmt
Auf dem Weg näher zu Dir
Gehe ich durch eine Tür
Die den Umriss von uns beiden hat
Und alles was ich denken kann
Liegt fern von jenem Ort
Und dann wird alles seltsam glatt

(translation)

Everyone can see where we are
This is common knowledge
That we get along well
When we go drinking champagne
And we shake hands
Transparent things that penetrate the two of us
Determine us from the beginning
penetrate us for a lifetime
On the way closer to you
I go through a door
Which has the outline of both of us
And all I can think of
Far from that place
And then everything becomes strangely smooth
Behind the surface of this mirror surface
Let's see each other where we are not
Right now we're going back there
Where our destiny determines us
Into the situation that captivates us
On the way closer to you
I go through a door
Which has the outline of both of us
And all I can think of
Far from that place
And then everything becomes strangely smooth