Translation of the song lyrics Meine Freundin und ihr Freund - Tocotronic

Meine Freundin und ihr Freund (original)

Meine Freundin und ihr Freund haben es gut gemeint,
als sie meinten, sie wrden mir mal schreiben.
Und als sie’s mir gestand, an einem Imbistand,
meinte ich noch, ich knnt’nicht lange bleiben.
Und im Leben geht’s oft her wie in einem Film von Rhomer.
Und um das alles zu begreifen
wird man was man furchtbar hat, nmlich Cineast,
zum Kenner dieser frchterlichen Streifen.
Meine Freundin und ihr Freund haben es gut gemeint,
als sie meinten, sie kmen mich mal besuchen.
Und als sie’s mir gestand, an einem Imbistand,
meinte ich noch, ihr knnt es ja mal versuchen.
Und im Leben geht’s oft her wie in einem Film von Rhomer.
Und um das alles zu begreifen
wird man was man furchtbar hat, nmlich Cineast,
zum Kenner dieser frchterlichen Streifen.

Meine Freundin und ihr Freund (translation)

My girlfriend and her boyfriend meant well
when they thought they would write to me.
And when she confessed to me at a snack stand,
I said I couldn't stay long.
And life is often like a Rhomer film.
And to understand all of this
one becomes what one has terribly, namely a movie buff,
to the connoisseur of these terrible stripes.
My girlfriend and her boyfriend meant well
when they said they would come visit me.
And when she confessed to me at a snack stand,
I said, you can try it.
And life is often like a Rhomer film.
And to understand all of this
one becomes what one has terribly, namely a movie buff,
to the connoisseur of these terrible stripes.