Lyrics of Ja - Tocotronic

Ja (original)

Es stimmt uns unendlich traurig
Daß die Dinge die uns einmal
Fast schon fröstelnd machten vor Glückseligkeit
Uns schon nach kurzer Zeit
Nur kaum mehr noch berühren
Selbst dann noch wenn wir spüren
Daß wir letztlich danach jagen
Immer wieder «Ja» zu sagen
Eben weil wir darum wissen
Daß wir schnell genug vermissen
Was uns damals wichtig war
Und es wird uns klar
Wir kommen um vor Freude
Auf eine Geschichte
Die uns nicht viel bedeutet
Die gar nichts anderes will
Als unseren Durst zu stillen
Und die uns deshalb zwingt
Und innerlich notwendig
Letztlich ja unendlich
Langweilt und verständlich macht
Daß alles gut ist wie es ist (3x)
Daß dieser Stumpfsinn heilsam ist

(translation)

It makes us infinitely sad
That things us once
We were almost shivering with happiness
Us after a short time
Barely touch anymore
Even if we feel
That we ultimately hunt for it
Saying «yes» over and over again
Just because we know about it
That we miss soon enough
What was important to us back then
And we realize it
We're dying of joy
To a story
Which doesn't mean much to us
Who wants nothing else
Than to quench our thirst
And which therefore compels us
And internally necessary
Ultimately yes, infinitely
Boring and understandable
That everything is fine as it is (3x)
That this stupidity is salutary