Translation of the song lyrics Ich öffne mich - Tocotronic

Ich öffne mich (original)

Ich öffne mich
Und lasse dich in mein Leben
Ich werde mich nicht mehr
Der Schwerkraft ergeben
Ich öffne mich
Ich war zu lange gefangen
Zusammen können wir
Nach draußen gelangen
Ich öffne mich
Öffne mich gänzlich für dich
Wir fliehen zu zweit
Aus den Kerkern der Zeit
Ich öffne mich
Splitter wandern
Wir steigen durch die Pfützen hinab
Zu den Augen des Anderen
Ich öffne mich
Öffne mich gänzlich für dich
Wir entkommen zu zweit
Der Unsichtbarkeit
Ich ö-ö-öffne mich
Für uns
Kommt, singt mit uns!
Ich ö-ö-öffne mich
Für uns
Ich öffne mich
Öffne die Grenzen für dich
Wir sind mehr als zwei
The damned don’t cry
Ich ö-ö-öffne mich
Für uns
Kommt, singt mit uns!
Für dich, für mich, für alle
Für uns
Kommt, singt mit uns!
Drinnen ist es dunkel
Für uns
Für uns
Ich ö-ö-öffne mich
Für uns
Für uns
Ich ö-ö-öffne mich
Für uns
Ich ö-ö-öffne mich
Für uns

Ich öffne mich (translation)

I open up
And let you into my life
I will no longer
Surrender to gravity
I open up
I've been trapped for too long
Together we can
Get outside
I open up
open me completely to you
We escape together
From the dungeons of time
I open up
fragments wander
We descend through the puddles
To the eyes of the other
I open up
open me completely to you
We escape together
of invisibility
I o-o-open up
For us
Come sing with us!
I o-o-open up
For us
I open up
Open the borders for you
We are more than two
The damned don't cry
I o-o-open up
For us
Come sing with us!
For you, for me, for everyone
For us
Come sing with us!
It's dark inside
For us
For us
I o-o-open up
For us
For us
I o-o-open up
For us
I o-o-open up
For us