Translation of the song lyrics Gott sei Dank haben wir beide uns gehabt - Tocotronic

Gott sei Dank haben wir beide uns gehabt (original)

Es ist genauso wie vor einem Jahr
Fast genauso wie es immer war
Gott sei Dank Du bist genauso ungeniert
Dann hat sich’s ja doch rentiert
Du siehst ja selber hier verändert sich nichts groß
Und wie immer ist hier immer noch nichts los
Nur die eine Kneipe wo man hingehen mag
Und die Disco mit Independent-Tag
Gott sei Dank haben wir beide uns gehabt
Gott sei Dank haben wir beide uns gehabt
Die Musik ist schlecht wie immer hier
Sie sind nur teurer mit dem Weizenbier
Der da drüben ist jetzt DJ in Berlin
Überhaupt ziehen jetzt einige dahin

(translation)

It's the same as a year ago
Almost the same as it always was
Thank god you're just as unashamed
Then it paid off after all
You can see for yourself that nothing big is changing here
And as always, there is still nothing going on here
Just the one pub to go to
And the disco with an independent tag
Thank God we both had each other
Thank God we both had each other
The music is bad as always here
They are only more expensive with the wheat beer
That one over there is now a DJ in Berlin
In fact, some are moving there now