Translation of the song lyrics Für immer dein Feind - Tocotronic

Für immer dein Feind (original)

Auf der Straße habe ich dich von weitem schon erkannt
Ich bin dir sozusagen in die Arme gerannt
Wir haben uns nie sehr gut verstanden im Allgemeinen
Mein Weltbild war verschieden von dem deinem
Wir haben uns geradezu vermieden, das kann ich wirklich nicht verneinen
Deine Kleidung war verschieden von der meinen
Doch so vieles hat sich umgekehrt in der letzten Zeit
Für die Pullunder, die du damals trugst, bin ich erst jetzt bereit
Und ich dachte, dass wir beide uns jetzt eventuell verstehen
Und ich habe dich gegrüßt und dabei freundlich angesehen
Doch du hattest dich schon weggedreht und in ein Schaufenster geblickt
Ich bin in solchen Dingen nicht unbedingt geschickt
Es scheint fast so, als würden wir, nie mehr vereint
Es scheint fast so, als wäre ich für immer Dein
Fa-ha-ha-ha-heind
Für immer Dein
Fa-ha-ha-ha-heind
Für immer Dein
Fa-ha-ha-ha-heind
Für immer Dein Feind

Für immer dein Feind (translation)

I recognized you from afar on the street
I sort of ran into you
We never got along very well in general
My world view was different from yours
We almost avoided each other, I really can't deny that
Your clothes were different from mine
But so much has changed in recent times
I'm only now ready for the tank tops you were wearing back then
And I thought maybe we both understand each other now
And I greeted you and looked at you kindly
But you had already turned away and looked into a shop window
I'm not particularly adept at such things
It almost seems like we'll never be reunited
It almost seems like I'm yours forever
Fa-ha-ha-ha-heind
Yours forever
Fa-ha-ha-ha-heind
Yours forever
Fa-ha-ha-ha-heind
Forever your enemy