Translation of the song lyrics Date mit Dirk - Tocotronic

Date mit Dirk (original)

Ich hab ein Date mit Dirk
Am ersten Frühlingstag
Ich hab ein Date mit Dirk
Ich will wissen ob er mich noch mag
Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund
Ich hab ein Date mit Dirk
Seine Adern gehen auf
Sein Innerstes quillt nach außen
Am wilden Wasserlauf
Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund
Die Sonne steht hoch am Himmel
Wir hören elektrisches Summen
Die Bieber und die wilden Schwäne
Drehen sich nach uns um
Die Zeit ist ein Meister auf Deutschland
Wir picknicken am Wegesrand
Auf seinem Kopf tanzen Schlangen
Und Plasma wächst aus Dirks Hand
Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund
Ich hab ein Date mit Dirk
Am ersten Frühlingstag
Ich hab ein Date mit Dirk
Ich will wissen ob er mich noch mag
In einer Hütte am Waldrand
Schenkt man uns Löwenzahnwein
Bald sind wir völlig betrunken
Und schlafen nebeneinander ein
Als ich erwache ist Dirk verschwunden
Es ist schon dunkel und ich bin völlig alleine
Ich habe eine geschwollene Zunge
Und von Mücken zerstochene Beine
Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund
Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund

(translation)

I have a date with Dirk
On the first day of spring
I have a date with Dirk
I want to know if he still likes me
We roam through the woods
And see our reflections
In deep wells
And in the damp, musty
Meadow ground caressed by the dew
I have a date with Dirk
His veins open up
His heart swells outward
At the wild watercourse
We roam through the woods
And see our reflections
In deep wells
And in the damp, musty
Meadow ground caressed by the dew
The sun is high in the sky
We hear electrical buzzing
The beavers and the wild swans
Turn to us
Time is a master on Germany
We'll have a picnic along the way
Snakes dance on his head
And plasma grows out of Dirk's hand
We roam through the woods
And see our reflections
In deep wells
And in the damp, musty
Meadow ground caressed by the dew
I have a date with Dirk
On the first day of spring
I have a date with Dirk
I want to know if he still likes me
In a hut at the edge of the forest
Do you give us dandelion wine?
Soon we'll be completely drunk
And fall asleep next to each other
When I wake up, Dirk is gone
It's already dark and I'm completely alone
I have a swollen tongue
And legs bitten by mosquitoes
We roam through the woods
And see our reflections
In deep wells
And in the damp, musty
Meadow ground caressed by the dew
We roam through the woods
And see our reflections
In deep wells
And in the damp, musty
Meadow ground caressed by the dew