Translation of the song lyrics Das Unglück muss zurückgeschlagen werden - Tocotronic

Das Unglück muss zurückgeschlagen werden (original)

Es ist erschreckend aber wahr
Die Dürftigkeit in die wir Jahr für Jahr
In allen Lebenslagen lebenslänglich sozusagen
Eingeschlossen sind
Wird mehr und mehr und mehr und mehr
Wird mehr und mehr und mehr und mehr
Uns unerträglicher
Selbst wenn wir beisammen sitzen
In unserem Lieblingsbrauereilokal
Dann sollten wir wissen
Dass mit jedem Bissen
Den wir wie von Sinnen
Nahezu herunterschlingen
Ehe wir uns versehen
Unser Stolz und unsere Würde verloren gehen
Und die Alltäglichkeit
Die man uns jederzeit
Aus vollen Fässern zapft
Macht uns nicht mehr betrunken sondern vielmehr bewusst
Dass das Unglück überall zurückgeschlagen werden muss

Das Unglück muss zurückgeschlagen werden (translation)

It's frightening but true
The poverty that we face year after year
In all life situations, for life, so to speak
are included
Will be more and more and more and more
Will be more and more and more and more
Unbearable to us
Even when we sit together
In our favorite brewery
Then we should know
That with every bite
We're out of our minds
Almost gulp down
Before we know it
Our pride and dignity are lost
And the everyday
The one us anytime
Draws from full barrels
Makes us no longer drunk but rather conscious
That misfortune must be repelled everywhere