Lyrics of Abschaffen - Tocotronic

Abschaffen (original)

Sage mir ist es wahr
Was man sich erzählt?
Wenn sie erscheint
Erscheint die Welt?
Und dass ihr Name klinge
Von früh bis spät
Als Stimme und Intensität?
Und dass wer sich wie
Scheiße fühle
Und unvernommen
Tiefer fällt
An dieser Stelle innehält?
Auch dass ein Bild
Vom Himmel komme
Besser noch:
Vom Firmament
Das uns von allen
Spöttern trennt?
Man sagt
Die Revolution
Werde zuletzt den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Sag mir ist es wirklich wahr
Was man sich erzählt?
Wenn das beginnt
Singt dann die Welt?
Und dass wer sich
Verlassen fühle
Und in Einzahl
Vegetiert
Fortan im Plural
Existiert?
Und dass wer sich
Wie im Limbus fühle
Wach und dennoch
Abgestellt
Auf dieser Schwelle innehält?
Auch dass ein Drink des
Himmels komme
Der uns reich beschenkt
Opium aus dem Firmament?
Man sagt
Die Revolution
Werde zuletzt den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Tauchen wir ins
Unbekannte
Wie in Wasser ein
Lasst uns wie
Perlenfischer sein!
Lasst uns durch tiefe
Schluchten wandern
In des Mondes Schein
Wir werden
Beduinen sein!
Darum lasst uns keine
Angst mehr haben
Vor der Unendlichkeit
Das müde Königreich ist weit!
Darum lasst uns keine
Trauer tragen
Die schlaue Schwester meint:
«Tränen können Lügen sein!»
Denn die Revolution
Wird am Ende den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Denn die Revolution
Wird permanent den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen

(translation)

tell me is it true
What do you tell yourself?
when she appears
Does the world appear?
And that her name sounds
From early to late
As voice and intensity?
And that who is like
feel shit
And unheard
falls deeper
Pausing at this point?
Also that a picture
come from heaven
Even better:
From the firmament
That to us of all
mockery separates?
one says
The revolution
Become death at last
Abolish
Abolish
Abolish
Tell me is it really true
What do you tell yourself?
when this begins
Does the world sing then?
And that who himself
feel abandoned
And in singular
vegetated
Henceforth in the plural
exists?
And that who himself
Feel like in limbo
Awake and yet
Switched off
Pausing on this threshold?
Also that a drink of
Heaven come
Who gives us rich gifts
Opium from the firmament?
one says
The revolution
Become death at last
Abolish
Abolish
Abolish
Let's dive into
unknown
As in water
let's how
be a pearl fisherman!
let's go through deep
hike gorges
In the moonlight
We will
be bedouins!
So don't let us
be afraid anymore
Before infinity
The weary kingdom is far!
So don't let us
bear mourning
The smart sister says:
"Tears can be lies!"
Because the revolution
Will end death
Abolish
Abolish
Abolish
Because the revolution
Will permanent death
Abolish
Abolish
Abolish