Translation of the song lyrics Vända med vinden - Timoteij, Александр Рыбак

Vända med vinden (original)

Alla tårar faller för dig, men ingenting vad ditt fel
Jag lägger skulden på mig, min längtan att vara hel
Det är hjärtat och själen som skriker i min kropp, och aldrig vill ge upp
Men när vindarna vänder och regnet faller ner, hörs det inte mer
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Hjärtat går dit hjärtat vill gå, till den som det håller kär
Om vägen leder dig hem väntar jag på dig här
För mitt hjärta det skriker och själen vill ha mer av kärleken du ger
Fastän vindarna vänder och regnet faller ner, är du allt jag ser
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Men när tårarna torkat på kinden
Och när saknaden lagt sig till ro
Så ska jag släppa hjärtat fritt med vinden
Låta glädjen inom mig få gro
Precis som du
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya

Vända med vinden (translation)

All tears fall for you, but nothing what your fault
I put the blame on myself, my longing to be whole
It is the heart and soul that screams in my body, and never wants to give up
But when the winds turn and the rain falls, it is no longer heard
Ai-ya-ya, I want to turn with the wind
And look in another direction
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, I want to fall with the rain
And get me up again
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
The heart goes where the heart wants to go, to the one it loves
If the road leads you home, I'm waiting for you here
To my heart it screams and the soul wants more of the love you give
Though the winds turn and the rain falls, you are all I see
Ai-ya-ya, I want to turn with the wind
And look in another direction
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, I want to fall with the rain
And get me up again
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
But when the tears dried on the cheek
And when the loss calmed down
So I will let go of the heart with the wind
Let the joy within me grow
Just like you
Ai-ya-ya, I want to turn with the wind
And look in another direction
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, I want to fall with the rain
And get me up again
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Ai-ya-ya, I want to turn with the wind
And look in another direction
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, I want to fall with the rain
And get me up again
Ai-ya-ya, ai-ya-ya