Translation of the song lyrics Hunderttausend Meilen - Timi Hendrix

Hunderttausend Meilen (original)

An manchen Tagen frag' ich mich wie’s dir geht, was du machst
Dann schließ' ich meine Augen und seh', wie du lachst
Alle Fotos sind verstaubt und zerkratzt
Irgendwann steh' ich vor deiner Tür und hole dich ab
Ey, wir fahren durch die Nacht und es fühlt sich an wie für immer jung
Die ganze fucking Welt — für immer
Ich habe die Nächte durchgemacht und Whiskey pur getrunken
Hab' dich überall gesucht, hab' dich nirgendwo gefunden
Alle Fenster dunkel hier, jeder Tag ist regnerisch
Erschieß' mal den Regisseur, mir gefällt das Drehbuch nich'
An manchen Tagen seh' ich dich, wenn du allein am Wasser sitzt
Fucking shit, das is' Illusion
(Mushroomtrip)
Wir stoppen die Zeit ab jetzt
Für immer, für immer
Und die ganze fucking Welt
Für immer, für immer
Alles riecht nach dir
Für immer, für immer
Wiedermal is' niemand hier
Wie immer
Wenn es sein muss lauf' ich nochmal diese Hunderttausend Meilen
(Hunderttausend Meilen, diese Hunderttausend Meilen)
Ich komm bei dir vorbei, halt' 'n Platz für mich frei
Auf deiner Wolke, denn ich wollte immer nur bei dir sein
An manchen Tagen frag' ich mich wie’s dir geht, was du machst
Dann öffne ich die Flasche und trink den nächsten Schnaps
Der Baum den du gepflanzt hast verliert sein letztes Blatt
Irgendwann steh' ich vor deiner Tür und hole dich ab
Es ist wieder Montag Nacht, ich hole den Jackie von der Tanke
Baller' mir den Schädel weg und ertränke die Gedanken
Euer Hollywood is' Dreck, das Happy End is' eine Schlampe
Eure Plastiksuperhelden, nur verblendete Mutanten
Und ich lieg' depressiv in meinem Bett
Zieh' die Decke über'n Kopf, hoff', dass mich niemand sieht
Mama riet mir zur Therapie
Aber die Therapeuten waren alle Freaks
Und wenn ich eins gelernt hab dann, die Zeit heilt nicht alle Wunden
Blicke versteinern, auf einmal alle stumm
Seit deiner Beisetzung hält nur noch Hasch mein' Geist gesund
Einbildung, ein schlechtes Wort über dich kommt nie aus meinem Mund
Uns beiden war leider nicht viel Zeit vergönnt
Was bringt Gold und der Erfolg, wenn wir das hier nicht teilen könn'
Der gute Geist im Dorf, dein Lachen in meinem Ohr
Für immer, glaub' mir irgendwann sehen wir uns beide wieder am gleichen Ort
Wir stoppen die Zeit ab jetzt
Für immer, für immer
Und die ganze fucking Welt
Für immer, für immer
Alles riecht nach dir
Für immer, für immer
Wiedermal is' niemand hier
Wie immer
Wenn es sein muss lauf' ich nochmal diese Hunderttausend Meilen
(Hunderttausend Meilen, diese Hunderttausend Meilen)
Ich komm bei dir vorbei, halt' 'n Platz für mich frei
Auf deiner Wolke, denn ich wollte immer nur bei dir sein

Hunderttausend Meilen (translation)

Some days I wonder how you're doing, what you're doing
Then I close my eyes and see how you laugh
All photos are dusty and scratched
At some point I'll stand in front of your door and pick you up
Hey, we're driving through the night and it feels like forever young
The whole fucking world — forever
I've been through the nights drinking straight whiskey
I've looked for you everywhere, haven't found you anywhere
All windows dark here, every day is rainy
Shoot the director, I don't like the script
Some days I see you when you're sitting alone by the water
Fucking shit, that's an illusion
(mushroom trip)
We stop time from now
Forever, forever
And the whole fucking world
Forever, forever
Everything smells like you
Forever, forever
Again nobody is here
As always
If I have to, I'll run those hundred thousand miles again
(Hundred thousand miles, those hundred thousand miles)
I'll come by your place, keep a place free for me
On your cloud, because all I ever wanted was to be with you
Some days I wonder how you're doing, what you're doing
Then I open the bottle and drink the next shot
The tree you planted loses its last leaf
At some point I'll stand in front of your door and pick you up
It's Monday night again, I'll get Jackie from the gas station
Blow my skull off and drown my thoughts
Your Hollywood is crap, the happy ending is a bitch
Your plastic superheroes, just deluded mutants
And I'm lying depressed in my bed
Pull the blanket over your head, hope nobody sees me
Mom advised me to go to therapy
But the therapists were all freaks
And if there's one thing I've learned, time doesn't heal all wounds
Stares petrify, suddenly all mute
Ever since your funeral, only hash has kept my spirit sane
Imagination, a bad word about you never comes out of my mouth
Unfortunately, we didn't have much time
What's the point of gold and success if we can't share this here?
The good spirit in the village, your laughter in my ear
Forever, believe me, someday we'll see each other again in the same place
We stop time from now
Forever, forever
And the whole fucking world
Forever, forever
Everything smells like you
Forever, forever
Again nobody is here
As always
If I have to, I'll run those hundred thousand miles again
(Hundred thousand miles, those hundred thousand miles)
I'll come by your place, keep a place free for me
On your cloud, because all I ever wanted was to be with you