Translation of the song lyrics Colonia - Timeless, Eko Fresh

Colonia (original)

Willkommen in Chicago am Rhein
Der Dom — das erste, was du siehst, wenn du den Bahnhof erreichst
Steig aus, ich warte am Gleis
Zuerst nach Ehrenfeld;
Venloer-Straße
Ich wohne in dem Hochhaus mit der höchsten Selbstmordrate
Am Bullenrevier, wo jede Kamera verwanzt ist
Im Kebapland gibst den besten Adana des Landes
In Ossendorf war ich bis zur Achten auf’m Gymi
Bis ich mich entscheiden musste, ob ich Pac hör oder Biggie
Auf die Hauptschule runter, yeah, Montessori High
Erste Joints an der Rochus-Kirche — da kommt die Polizei
Bis hier hin ging es gut, ein bisschen Kiff und Lippenbluten
Bisschen ficken, bis dich am Wochenende die Ringe rufen
Zwischen Partypunks und künstlichen Sluts
Doch fuck — ich liebe das, besaufe mich am Zülpicher Platz
Wir sind der Mittelpunkt in NRW, Kings auf der Westside
Kölner — scheiß egal, ob links oder rechts Rhein
In Colonia!
Hier im Schatten vom Dom
Mann, unser Lifestyle ist Hustle und Flow
Denn das ist meine Stadt
Hier in Colonia!
Bruder, die Ratten sind los
Du willst was seh’n, verbring' 'ne Nacht in Cologne
Nur eine Nacht
Hier in Colonia!
Komm aus der Hood raus und mach 'ne Million
Bruder, ich hab' 'ne Vision
Denn wir sind eine Macht
Hier in Colonia!
Diese Straßen lassen nicht los
Wir führ'n ein Leben hier im Schatten vom Dom
Das ist meine Stadt
In Colonia!
Ek ist hier der pure König
Scheiß auf dein' Dialekt, wir sprechen hier kein hurensöhnisch
Ich werd es dir am Ring schwer’n, heut am Benz
Es gibt hier mehr Kanacken, die Brings hör'n, als Deutschrapfans
Einmal Nimetgrill, wenn ich noch’n Pide will
Digga chill, in Kalk funktioniert nicht euer Ibnefilm
Vom Eigelstein bis zum Claudwig-Platz
Rauchen wir so viel, dass die Ozonschicht platzt
Man holt hier täglich beim Nahostverkäufer
Die Stadt mit dem ekligsten Bahnhof in Deutschland
Hatte kein Konto mehr;
Nahm mir meine Bank weg
Heut X-6, VIP, Eingang bei Lanxess
Die Wirklichkeit, sie hat gesprochen
Hier werden Bürgermeister abgestochen
Türke bleibt in' Knast für Wochen, lass uns hoffen
Cologne bleibt immer eine Stadt für Dreamer
Denn da simma dabei, dat is' prima!
Mi Kölle!
Hier im Schatten vom Dom
Mann, unser Lifestyle ist Hustlen und Flow
Denn das ist meine Stadt
Hier in Colonia!
Bruder, die Ratten sind los
Du willst was seh’n, verbring' 'ne Nacht in Cologne
Nur eine Nacht
Hier in Colonia!
Komm aus der Hood raus und mach 'ne Million
Bruder, ich hab' 'ne Vision
Denn wir sind eine Macht
Hier in Colonia!
Diese Straßen lassen nicht los
Wir führ'n ein Leben hier im Schatten vom Dom
Das ist meine Stadt
Hier in Colonia!
Ich hab in Ehrenfeld gewohnt — in dem Haus, in dem ich heut wieder leb'
Ich hab damals noch nichts verstanden, konnt' damals nur italienisch
Dann hab ich in Braunsfeld, dann in Ossendorf gewohnt
Mein ersten Rap gehört und dann griff ich zu Block und Mikrophon
An der äußeren Kanalstraße
Die ersten Bräute auf Oralphase
Die erste Kräuterschnapps- und Gras-Fahne
Mama ist an cash gekomm', in Junkersdorf 'n Haus gemietet
Meine Recordingssessions war’n Grund genug da rauszufliegen
Hundert Chicks gebumst, ich zeig den Garten und Kamin
Und meine eigene Etage — plötzlich waren sie verliebt
Danach in Bocklemünd gewohnt, direkt am Görlinger Zentrum
Aus den Beverly-Hills, zurück zu den Gestörten im Brennpunkt
Danach in Rodenkirchen, dann zurück nach 823
Zu den Jungs, zu dem Haze, zu dem Schnaps, zu dem Weiß
Mein Zuhause — ich bin Kölner, solang ich leb
Weil dieser Boden über allem steht, wie Majestät
Colonia!
Hier im Schatten vom Dom
Mann, unser Lifestyle ist Hustlen und Flow
Denn das ist meine Stadt
Hier in Colonia!
Bruder, die Ratten sind los
Du willst was seh’n, verbring' 'ne Nacht in Cologne
Nur eine Nacht
Hier in Colonia!
Komm aus der Hood raus und mach 'ne Million
Bruder, ich hab' 'ne Vision
Denn wir sind eine Macht
Hier in Colonia!
Diese Straßen lassen nicht los
Wir führ'n ein Leben hier im Schatten vom Dom
Das ist meine Stadt
Hier in Colonia!

Colonia (translation)

Welcome to Chicago on the Rhine
The Dom — the first thing you see when you reach the train station
Get out, I'll be waiting at the platform
First to Ehrenfeld;
Venloer street
I live in the skyscraper with the highest suicide rate
At the police station, where every camera is bugged
In kebap land you give the best Adana in the country
In Ossendorf I was at the Gymi up to the eighth grade
Until I had to decide whether to listen to Pac or Biggie
Down to junior high, yeah, Montessori high
First joints at the Rochus Church — here comes the police
It was going well up to here, a bit of stone and lip bleeding
Fuck a little until the rings call you at the weekend
Between party punks and artificial sluts
But fuck — I love it, get drunk at Zülpicher Platz
We are the center of NRW, Kings on the Westside
Cologne — doesn't give a fuck whether it's on the left or right of the Rhine
In Colonia!
Here in the shadow of the cathedral
Man, our lifestyle is hustle and flow
Because this is my city
Here in Colonia!
Brother, the rats are loose
You want to see something, spend a night in Cologne
Only one night
Here in Colonia!
Get out of the hood and make a million
Brother, I have a vision
Because we are a force
Here in Colonia!
These streets don't let go
We lead a life here in the shadow of the cathedral
This is my city
In Colonia!
Ek is the pure king here
Screw your dialect, we don't speak son of a bitch here
I'll make it difficult for you at the Ring, today at the Benz
There are more rascals here who listen to Brings than German rap fans
One Nimetgrill if I want another pide
Digga chill, your Ibnefilm doesn't work in Kalk
From Eigelstein to Claudwig-Platz
Let's smoke so much that the ozone layer bursts
One fetches here daily from the Middle East seller
The city with the most disgusting train station in Germany
No longer had an account;
Took my bank away from me
Today X-6, VIP, entrance at Lanxess
Reality, she has spoken
This is where mayors get stabbed
Turk stays in jail for weeks, let's hope
Cologne will always remain a city for dreamers
Because you're there, that's great!
Wed Kole!
Here in the shadow of the cathedral
Man, our lifestyle is hustle and flow
Because this is my city
Here in Colonia!
Brother, the rats are loose
You want to see something, spend a night in Cologne
Only one night
Here in Colonia!
Get out of the hood and make a million
Brother, I have a vision
Because we are a force
Here in Colonia!
These streets don't let go
We lead a life here in the shadow of the cathedral
This is my city
Here in Colonia!
I lived in Ehrenfeld - in the house where I live again today
I didn't understand anything then, I only knew Italian at the time
Then I lived in Braunsfeld, then in Ossendorf
Heard my first rap and then I grabbed a block and a microphone
On the outer canal road
The first brides on the oral phase
The first herbal schnapps and weed flag
Mom got some cash, rented a house in Junkersdorf
My recording sessions were reason enough to fly out of there
A hundred chicks banged, I show the garden and fireplace
And my own floor — suddenly they were in love
Then lived in Bocklemünd, directly at the center of Görling
Off the Beverly Hills, back to the troubled in focus
After that in Rodenkirchen, then back to 823
To the boys, to the Haze, to the liquor, to the white
My home — I've been from Cologne for as long as I live
Because this floor stands above everything, like majesty
Colonia!
Here in the shadow of the cathedral
Man, our lifestyle is hustle and flow
Because this is my city
Here in Colonia!
Brother, the rats are loose
You want to see something, spend a night in Cologne
Only one night
Here in Colonia!
Get out of the hood and make a million
Brother, I have a vision
Because we are a force
Here in Colonia!
These streets don't let go
We lead a life here in the shadow of the cathedral
This is my city
Here in Colonia!