Translation of the song lyrics Flashblack #4 - Tiers

Flashblack #4 (original)

J’ai dit ça c’est pour mon biz
Et ça c’est pour mes cailleras
Ça c’est pour mes cailleras qui respectent mon biz
Moi j’ai jamais fait de hebs
Jamais fait trop de boulettes noires sur mes sapes
Grand demande à mes shabs
Génération rapta
Crache sur tout *raptou*!
Mélange tout ma couille
Un petit peu de sum
Ou un petit peu de din
Et un petit peu de Jack Da'
Un petit peu de France
Et un petit peu de Dakar
Un petit peu de State
Et un petit peu de Bagdad
Les XXX le savent qu’ils ont un petit peu de XXX
Trop souvent sur la corde raide
Le Tiers Monde n’est pas mort j’nait en France dans le ventre de ma mère
c'était le bled
Tu crois sûrement qu’on a demandé de l’aide
Tu pilles nos briques et ton fric traite l’Afrique de laide
Tout est noir là-bas sauf Johnny Clegg
Tout se règle de père en fils, l’honneur de nos familles se lègue
On tisse mais des liens nous unissent
J’mettrai bien les miens de Dakar à Tunis
Les miskines, puisqu’ils n’ont rien misent ce qu’ils ont dans la France
clandestine
Leur coeur de pierre est une arme en Palestine

Flashblack #4 (translation)

I said that it's for my business
And that's for my cailleras
This is for my cailleras who respect my business
Me, I've never done hebs
Never made too many black dumplings on my clothes
Big ask my shabs
rapta generation
Spit on everything *raptou*!
Mix my whole ball
A little bit of sum
Or a little din
And a little bit of Jack Da'
A little bit of France
And a little bit of Dakar
A little bit of State
And a little bit of Baghdad
XXX people know they have a little bit of XXX
Too often on the tightrope
The Third World is not dead I was born in France in my mother's womb
it was corn
You probably think we asked for help
You loot our bricks and your money calls Africa ugly
Everything is black there except Johnny Clegg
Everything is settled from father to son, the honor of our families is bequeathed
We weave but ties bind us
I'll put mine from Dakar to Tunis
The miskines, since they have nothing bet what they have in France
clandestine
Their heart of stone is a weapon in Palestine