| Kő, lánc, kút,
| Stone, chain, well,
|
| mély, gyöngy, éj,
| deep pearl night
|
| ússz, szállj, nőj,
| swim, get, grow,
|
| vízcseppcsend.
| water drop silence.
|
| Vigyél haza, hamuanya!
| Take it home, Ash Mother!
|
| Vigyél tova, hamuanya!
| Take it there, Ashes!
|
| Geológiai értelemben a víz egyszerre két csoportba tartozik:
| Geologically, water belongs to two groups at once:
|
| ásvány, kőzet. | mineral, rock. |
| Ásványként az oxidok és hidroxidok ásványosztályba,
| As a mineral, oxides and hydroxides are classified in the mineral class,
|
| és annak első alosztályába, az egyszerű oxidok közé tartozik,
| and its first subclass, simple oxides,
|
| és tetraéderes elemi cellái hatszöges kristályrendszerű, hexagonális
| and its tetrahedral elemental cells are hexagonal in hexagonal crystal system
|
| kristálykifejlődést eredményeznek. | result in crystal evolution. |
| Általános megjelenési formája
| General appearance
|
| a hatszöges oszlop lenne, ennek azonban leggyakoribb és legismertebb
| it would be the hexagonal column, but the most common and best known of this
|
| a kezdeti fázisa, a hópihe, a hatszöges oszlop metszete.
| section of the initial phase, snowflake, hexagonal column.
|
| Kőzetként monomineralikus, a hidrogén-oxid ásványból álló üledékes kőzet.
| The rock is a monomeralic sedimentary rock composed of the hydrogen oxide mineral.
|
| Ezt nem befolyásolja a folyékony halmazállapot, ahogy a higany is lehet
| This is not affected by the liquid state, as can mercury
|
| ásványos terméselem, sőt, a földgáz is kőzetfajta.
| mineral crop element, in fact, natural gas is a type of rock.
|
| Vízből testbe,
| From water to body,
|
| testből földbe,
| from body to ground,
|
| földből vízbe,
| from land to water,
|
| vissza, körbe.
| back, around.
|
| A víz rendkívül fontos szerepet betöltő kémiai anyag
| Water is an extremely important chemical
|
| a Föld vízburkát alkotja,
| it forms the water cover of the Earth,
|
| kitölti a világ óceánjait és tengereit, az ásványok és kőzetek alkotórésze,
| it fills the world's oceans and seas, a component of minerals and rocks,
|
| a növényi és állati szervezetek pótolhatatlan része.
| an irreplaceable part of plant and animal organisms.
|
| Vigyél haza, hamuanya!
| Take it home, Ash Mother!
|
| Vigyél tova, hamuanya!
| Take it there, Ashes!
|
| És a tenger zúg a vérben,
| And the sea roars with blood,
|
| és a habból nő a szív.
| and the heart grows out of the foam.
|
| Ki a partra, fel a holdba!
| Out to shore, up to the moon!
|
| Lobogót bont benn a lét.
| Being breaks a flag inside.
|
| Ragyog élő, szép világom,
| My living, beautiful world shines,
|
| a sötétben városok,
| cities in the dark,
|
| világító csillagerdőn
| illuminated star forest
|
| vársz rám és én álmodok. | you are waiting for me and i dream. |