Translation of the song lyrics Kleine Stille Strijd - The Scene

Kleine Stille Strijd (original)

Soms hoor je hier een haast satanisch hol geluid
Zwaar weerkaatsend van de huizen aan de overkant
Soms niet de lieve stoute giechel van de bruid
Vlak voor zij zich in een langgerekte zucht ontspant
Ik luister naar de stemmen in de tijd
Wat ons drijft het is een kleine stille strijd
Soms hoor je mannen machtig vloeken hier op straat
En de machteloze klappen van het onverstand
En hoe een vrouwenstem in tranen overslaat
Zwaar weerkaatsend van de huizen aan de overkant
En ik hoor hun stemmen schreeuwen in de tijd
Wat ons drijft het is een kleine stille strijd
Dus neem me zachtjes in je armen voor de man het doek
Laat vallen
En de neonlampen aandoet en de zwoele gloed verdwijnt
Want uit de kou zijn we gekomen en in de kou moeten we
Teruggaan
En het enig ding dat telt is wie we samen konden zijn
We stoeien in de branding van een broeierige tijd
Wat ons drijft het is een kleine stille strijd

Kleine Stille Strijd (translation)

Sometimes you hear here an almost satanic hollow sound
Heavily reverberating from the houses across the street
Sometimes not the dear naughty giggle of the bride
Just before she relaxes in a long sigh
I listen to the voicesin the time
What drives us it's a little silent struggle
Sometimes you hear men cursing mightily in the street
And the impotent blows of foolishness
And how a woman's voice skips in tears
Heavily reverberating from the houses across the street
And I hear their voices screaming in the time
What drives us it's a little silent struggle
So take me gently in your arms for the man the canvas
Let drop
And turn on the neon lights and the sultry glow disappears
Because from the cold we came and in the cold we must
Going back
And the only thing that matters is who we could be
We play in the surf of a sweltering time
What drives us it's a little silent struggle