Lyrics of Beschaving - The Scene

Beschaving (original)

En in de stilte voor de storm
Zijn de vrienden bij elkaar
De kat, de hond, het lam, de adelaar
Geen motto, geen vlag, geen uniform
En we zingen zachtjes op het plein
Is ons dorp klein, is ons dorp groot
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
En op de avond voor de dag
Is ons gezichtsveld onbeperkt
Tussen kroeg, moskee en kerk
Geen volksheld, geen volkslied, geen vlag
En we zingen zachtjes op het plein
Is ons dorp klein, is ons dorp groot
Dit is de beschaving, dit is mooi en gaaf
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
En in de stilte voor de storm
Grijpt een kleine rat zijn kans
Vraagt een grauwe muis ten dans
In de stilte voor de storm
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood
Van Grieken naar Romeinen
Van Romeinen naar barbaren
Van barbaren naar gelovigen
Van gelovigen naar christenen
Van christenen naar heidenen
En terug naar de barbaren
En een barbaar doet wat?
Vormt een horde en brandt plat
Dit is de beschaving, dit is mooi en groot
En dus kwetsbaar voor beschadiging
En domheid eist de dood

(translation)

And in the calm before the storm
Are the friends together
The cat, the dog, the lamb, the eagle
No motto, no flag, no uniform
And we sing softly in the square
Is our village small, is our village large
This is civilization, this is beautiful and great
And so vulnerable to damage
And stupidity demands death
And on the evening before the day
Is our field of view unlimited
Between pub, mosque and church
No folk hero, no national anthem, no flag
And we sing softly in the square
Is our village small, is our village large
This is civilization, this is beautiful and cool
And so vulnerable to damage
And stupidity demands death
And in the calm before the storm
Does a little rat seize his chance
Asks a gray mouse to dance
In the silence before the storm
This is civilization, this is beautiful and great
And so vulnerable to damage
And stupidity demands death
From Greeks to Romans
From Romans to Barbarians
From barbarians to believers
From Believers to Christians
From Christians to Gentiles
And back to the barbarians
And a barbarian does what?
Forms a horde and burns down
This is civilization, this is beautiful and great
And so vulnerable to damage
And stupidity demands death