Translation of the song lyrics Tu peux compter sur moi - The Pirouettes

Tu peux compter sur moi (original)

Il y a des soirs comme ça où rien ne va
On se fait la gueule
Où tu te mets dans tous tes états
Car tu n’es pas la seule
J’ai fait le choix de rester fidèle
Fidèle à mon cœur, ah-ah
Ne me pose plus de questions sur elle
Car c’est toi la meilleure, de loin la meilleure
Tu me fais mal
Et tu trouverais ça normal
Que je te dise que tout est ok
Fais c’qu’il te plaît
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n’t’oublie pas
Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n’t’oublie pas
J’ai même plus la force d'être consolée
Je veux tout arrêter
M'évaporer, me réincarner
Dans un autre espace temps et voir la vie différemment
Je regarde des photos d’avant
On faisait pas semblant, nan, nan
Je veux bien croire que tu m’aimes autant
Laisse-moi juste du temps
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n’t’oublie pas
Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n’t’oublie pas
Tu peux compter sur moi
Je suis une branche et tu t’accroches à moi
Même si l’arbre penche surtout ne lâche pas
Me lâche pas
Bébé me lâche pas
Tu peux compter sur moi, ha-ha
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n’t’oublie pas
Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n’t’oublie pas
Tu peux compter sur moi
Promis, je n’t’oublie pas
Je pense à toi
Bébé me lâche pas
Tu peux compter sur moi, ha-ha

(translation)

There are nights like this where nothing goes
We're pissed off
Where you get all worked up
'Cause you're not the only one
I made the choice to stay faithful
True to my heart, ah-ah
Don't ask me about her anymore
'Cause you're the best, by far the best
You hurt me
And you would find it normal
Let me tell you that everything is ok
Do what you please
You can count on me
Even if I'm far promised, I don't forget you
In the bends, in the wet streets, I think of you
When the clouds give way to the most beautiful day ever
I promise, I won't forget you
I don't even have the strength to be comforted anymore
I want to stop everything
Evaporate me, reincarnate me
In another space time and see life differently
I'm looking at before pictures
We weren't pretending, nah, nah
I want to believe that you love me so much
Just give me time
You can count on me
Even if I'm far promised, I don't forget you
In the bends, in the wet streets, I think of you
When the clouds give way to the most beautiful day ever
I promise, I won't forget you
You can count on me
I am a branch and you cling to me
Even if the tree is leaning above all, don't let go
Don't let me go
Baby don't let me go
You can count on me, ha-ha
You can count on me
Even if I'm far promised, I don't forget you
In the bends, in the wet streets, I think of you
When the clouds give way to the most beautiful day ever
I promise, I won't forget you
You can count on me
I promise, I won't forget you
I think of you
Baby don't let me go
You can count on me, ha-ha