Translation of the song lyrics Le Dôm - The Pirouettes

Le Dôm (original)

Quand la lumière s’est éteinte
J’ai senti ton étreinte
Pour moi, c'était entendu
Tu n'étais pas à l’aise non plus
Le spectacle venait de commencer
On allait pouvoir s'éclipser
Aller chiller près du buffet
Que l’alcool nous fasse plus d’effet
Au milieu de tous ces gens
Tous ces gens importants
J’me suis mis à douter du groupe
De nos zics, de nos lyrics, de nos looks
Tu as su trouver les paroles
Celles qui me consolent:
«T'inquiète nous aussi, on va
Briller comme des étoiles
Briller dans le noir
Faire preuve de talent, faire kiffer les gens
Faire des concerts tous les soirs
Briller comme des étoiles
Briller comme des stars
J’continue à y croire"
Ici, tu n’es pas à ta place, petits fours et rosé
Les gens t'évaluent, si t’es assez connu, ils écouteront ton CD
Crois-moi évite les face-à-face avec les gens du métier
T’es venu te faire des potes, pas lécher des bottes, distribuer ton EP
Quand la lumière s’est éteinte
J’ai senti ton étreinte
Pour moi, c'était entendu
Tu n'étais pas à l’aise non plus
Briller comme des étoiles
Briller dans le noir
Faire preuve de talents, faire kiffer les gens
Faire des concerts tous les soirs
Briller comme des étoiles
Briller comme des stars
J’continue à y croire
Mais tu sais dans ces moments-là
Savoir que tu es là
Ça vaut plus que n’importe quoi
Poser pour la caméra
Ça m’intéresse pas
Si c’est sans toi
J’pourrai toujours compter sur toi
Pour me dire tout bas:
«T'inquiète nous aussi, on va
Briller comme des étoiles
Briller comme des étoiles"

Le Dôm (translation)

When the light went out
I felt your embrace
For me, it was understood
You weren't comfortable either
The show had just started
We could slip away
Go chill by the buffet
That alcohol has a greater effect on us
In the midst of all these people
All those important people
I started to doubt the group
Of our songs, our lyrics, our looks
You knew how to find the lyrics
Those that comfort me:
"Don't worry we too, we'll
shine like stars
glow in the dark
Demonstrate talent, make people love
Go to concerts every night
shine like stars
shine like stars
I keep believing it"
You don't belong here, petits fours and rosé
People rate you, if you're famous enough they'll listen to your CD
Believe me avoid face-to-face with people in the trade
You came to make friends, not kiss boots, distribute your EP
When the light went out
I felt your embrace
For me, it was understood
You weren't comfortable either
shine like stars
glow in the dark
Demonstrate talent, make people love
Go to concerts every night
shine like stars
shine like stars
I keep believing
But you know in those times
know you are there
It's worth more than anything
Posing for the camera
It does not interest me
If it's without you
I can always count on you
To tell me quietly:
"Don't worry we too, we'll
shine like stars
Shine like stars"