Translation of the song lyrics Lâcher prise - The Pirouettes, Timothée Joly

Lâcher prise (original)

Ok, je vois tu veux jamais qu’on s’revoit
Tu réponds a-p comme si j’existais même pas
Mais je suis fort
Ouais, je suis plus fort que ça
J’ai dans le corps une muraille que tes canons n’auront pas
Je rêve encore que je la raye dans le sillon de tes pas
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh
Ok, je sais, je sais garder mes secrets
Toi tu me plais, c'était si clair je pensais
Mais je suis fière
Ouais, je suis plus fière que toi
C’est ma lumière qui te perd et un jour t’aveuglera
Un bras de fer sur un air de Dido ou Dalida
Je me sens enfermé dans ma vie
Je me sens enfermé dans mes soucis
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Même quand le cri te brise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh (Il faut lâcher prise)
Ouhouh
Ok, j’admets, je perds à balle les pédales
Je tape du pied sa mère, c’est quand qu’on décale
Jamais trop down, ah ouais tu parles
Jamais trop high in the sky
J’ai dans le corps une muraille qui monte, qui descend et que je dévale
Mais je m’en sors même au plus bas car je me bats je bataille
Je me sens (Ouhouh) enfermé dans ma vie (Ouhouh)
Je me sens enfermé (Ouhouh) dans mes soucis (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Même quand le cri te brise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Je me sens enfermé dans ma vie (Ouhouh)
Je me sens enfermé dans mes soucis (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Même quand le cri te brise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Hoho ho ho ho (Ouhouh)
Hoho ho ho ho hohoho (Ouhouh)
Ouhouh
Ouhouh
Ok, je vois (Hoho ho ho ho) tu veux jamais qu’on s’revoit (Ouhouh)
Tu réponds a-p (Hoho ho ho ho hohoho) comme si j’existais même pas (Ouhouh)
(Ouhouh) Comme si j’existais pas (Ouhouh)

(translation)

Ok, I see you never want to see each other again
You answer a-p as if I didn't even exist
But I'm strong
Yeah, I'm stronger than that
I have in my body a wall that your guns will not have
I still dream that I scratch it in your footsteps
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh
Ok, I know, I know how to keep my secrets
I like you, it was so clear I thought
But I'm proud
Yeah, I'm prouder than you
It's my light that loses you and one day will blind you
An arm wrestle to the tune of Dido or Dalida
I feel locked in my life
I feel locked in my worries
Gotta let go (Ooh)
Even when the scream breaks you (Ooh)
Gotta let go (Ooh)
Gotta let go (Ooh)
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh (You have to let go)
Ouhouh
Ok, I admit, I'm losing my mind
I stomp his mother, that's when we shift
Never too down, oh yeah you talkin'
Never too high in the sky
I have a wall in my body that goes up, down and down
But I get by even at the lowest cause I fight I fight
I feel (Ouhouh) locked up in my life (Ouhouh)
I feel locked up (Oooh) in my worries (Oooh)
Gotta let go (Ooh)
Even when the scream breaks you (Ooh)
Gotta let go (Ooh)
Gotta let go (Ooh)
I feel locked up in my life (Ooh)
I feel locked up in my worries (Ooh)
Gotta let go (Ooh)
Even when the scream breaks you (Ooh)
Gotta let go (Ooh)
Gotta let go (Ooh)
Hoho ho ho ho (Ooh)
Hoho ho ho ho hohoho (Ooh)
Ouhouh
Ouhouh
Ok, I see (Hoho ho ho ho) you never want to see each other again (Ouhouh)
You answer a-p (Hoho ho ho ho hohoho) like I don't even exist (Ouhouh)
(Ouhouh) As if I didn't exist (Ouhouh)