Translation of the song lyrics Grand bassin - The Pirouettes

Grand bassin (original)

Je sens déjà mon cœur qui s’emballe
Ton parfum léger d'été qui s’installe
Contre le jour
Plus rien autour
Les rochers roses sur les sapins
Ton corps qui bouge contre le mien
Tout se confond
J’oublie mon nom
Je sens déjà mon cœur qui s’emballe
Et dans la nuit
Une mélodie
Lance le signal
Tu demandais
D’où je viens
De la forêt
Ou du grand bassin
Que je sois loup
Ou bien requin
Qu’est-ce qu’on s’en fout
Si tu m’aimes bien
Tu dis la vie c’est un court-métrage
On peut pas rester trop près du rivage
Il faut tenter
La traversée
J’ai parcouru tous ces paysages
Les lignes de crête, les lieux de passage
Je t’ai cherchée
Sous la canopée
Tu demandais
D’où je viens
De la forêt
Ou du grand bassin
Que je sois loup
Ou bien requin
Qu’est-ce qu’on s’en fout
Si tu m’aimes bien
Tu demandais
D’où je viens
De la forêt
Ou du grand bassin
Que je sois loup
Ou bien requin
Qu’est-ce qu’on s’en fout
Si tu m’aimes bien
Et nos mouvements en surface
Créent des vibrations dans l’espace
Et nos mouvements en surface
Créent des vibrations dans l’espace
Je sens déjà mon cœur qui s’emballe
Ton parfum léger d'été qui s’installe
Contre le jour
Plus rien autour
Les rochers roses sur les sapins
Ton corps qui bouge contre le mien
Tout se confond
J’oublie mon nom
Je sens déjà mon cœur qui s’emballe
Et dans la nuit
Une mélodie
Lance le signal
Tu demandais
D’où je viens
De la forêt
Ou du grand bassin
Que je sois loup
Ou bien requin
Qu’est-ce qu’on s’en fout
Si tu m’aimes bien
Tu demandais
D’où je viens
De la forêt
Du grand bassin
Que je sois loup
Ou bien requin
On s’en fout
Tu m’aimes bien

(translation)

I already feel my heart racing
Your light summer scent that settles
Against the day
Nothing around
The pink rocks on the fir trees
Your body moving against mine
Everything merges
I forget my name
I already feel my heart racing
And in the night
a melody
Start the signal
you asked
Where I come from
Of the forest
Or the big pool
That I'm a wolf
Or shark
Who cares
If you like me
You say life is a short film
Can't stay too close to shore
We must try
Crossing
I have traveled all these landscapes
Ridge lines, places of passage
I looked for you
Under the canopy
you asked
Where I come from
Of the forest
Or the big pool
That I'm a wolf
Or shark
Who cares
If you like me
you asked
Where I come from
Of the forest
Or the big pool
That I'm a wolf
Or shark
Who cares
If you like me
And our movements on the surface
Create vibrations in space
And our movements on the surface
Create vibrations in space
I already feel my heart racing
Your light summer scent that settles
Against the day
Nothing around
The pink rocks on the fir trees
Your body moving against mine
Everything merges
I forget my name
I already feel my heart racing
And in the night
a melody
Start the signal
you asked
Where I come from
Of the forest
Or the big pool
That I'm a wolf
Or shark
Who cares
If you like me
you asked
Where I come from
Of the forest
From the Great Basin
That I'm a wolf
Or shark
We do not care
You like me