Translation of the song lyrics Danser dans les boîtes de nuit - The Pirouettes

Danser dans les boîtes de nuit (original)

Ils veulent de la bonne musique
De la musique pour l'été
Une mélodie de synthé
Dans leur iPod jusqu’au lycée
Moi personnellement, je trouve ça excitant
Ils veulent de quoi faire la fête
Des terrasses et des paillettes
De la fumée de cigarette
Des mélodies qui restent en tête
Moi personnellement, je trouve ça amusant
J’ai jamais su danser dans les boîtes de nuit
Tu dis qu’il faut avoir un peu de second degré pour apprécier
Depuis le bar à cocktail, j’ai compris le principe
Tu tournes en dérision jusqu'à embrasser des types
Je me tiens là
J’assiste à tous tes ébats
Quoi qu’il en soit
Je reste attiré par toi
J’suis à Manchester bébé
Première date de la tournée
Dans un pub qui sent la pisse
Y’a une photo de Ian Curtis
Moi personnellement, je le trouve séduisant
Ils veulent de la bonne musique
De la musique pour l'été
Une mélodie de synthé
Dans leur iPod jusqu’au lycée
Moi personnellement, je trouve ça excitant
J’en prends bonne note monsieur
D2, je te suggère une nouvelle stratégie: laisse gagner le Wookie
J’ai jamais su danser dans les boîtes de nuit
Tu dis qu’il faut avoir un peu de second degré pour apprécier
Après de nombreux verres, je sens la tête me tourner
Sans pouvoir rien y faire mon corps se met à trembler
Et mes ennuis
Commencent ici
Les pieds d’abord
J’atterris sur le dancefloor
Je lève les bras
Dans la foule, je t’aperçois
Je me balance
Enfin, je perds connaissance
Je pense à mon chat qui dort à cette heure-là
Je vois mes parents en voyage en Orient
J’ai peur d'être sourd à l'âge de 40 ans
Je m'éveille dans tes bras, tu es jolie, tu me souris
J’ai jamais su danser dans les boîtes de nuit
Tu dis qu’il faut avoir un peu de second degré pour apprécier

Danser dans les boîtes de nuit (translation)

They want good music
Music for the summer
A synth melody
In their iPod until high school
Me personally, I find it exciting
They want something to party
Terraces and sequins
Cigarette smoke
Melodies that stick in your head
Me personally, I find it amusing
I never knew how to dance in nightclubs
You say you have to have a little second degree to appreciate
From the cocktail bar, I understood the principle
You make fun of even kissing guys
I stand there
I attend all your antics
Whatever
I remain attracted to you
I'm in Manchester baby
First date of the tour
In a pub that smells of piss
There's a picture of Ian Curtis
Me personally, I find it attractive
They want good music
Music for the summer
A synth melody
In their iPod until high school
Me personally, I find it exciting
I take good note sir
D2, I suggest a new strategy: let the Wookie win
I never knew how to dance in nightclubs
You say you have to have a little second degree to appreciate
After many drinks I feel my head spinning
Without being able to do anything about it my body starts shaking
And my troubles
start here
feet first
I land on the dancefloor
I raise my arms
In the crowd, I see you
I swing
Finally I pass out
I think of my cat sleeping at this hour
I see my parents traveling in the Orient
I'm afraid of being deaf at the age of 40
I wake up in your arms, you're pretty, you smile at me
I never knew how to dance in nightclubs
You say you have to have a little second degree to appreciate